目的論視角下的英語電影片名漢譯研究.pdf

1、隨著跨文化交際的不斷增強，許多英語電影涌入中國市場，并受到中國觀眾的廣泛歡迎。電影是一種集藝術性和商業(yè)性于一體的藝術形式。一部優(yōu)秀的電影能夠反映社會現(xiàn)實，傳遞豐富的文化信息。片名就如同電影的門楣，不僅能夠傳遞影片信息，娛樂大眾，還能誘導觀眾去觀看影片。成功的電影片名可以吸引觀眾眼球，對增加票房收入有著不可估量的作用。但是，目前的電影片名翻譯研究不夠完善，還沒有形成一套系統(tǒng)可行的理論框架來指導片名翻譯過程。
　　 本文嘗試從目的論

2、角度對英語片名翻譯進行研究。目的論突破了傳統(tǒng)的等值理論的束縛，認為翻譯不僅是有目的的活動，還是一項有目的的跨文化交際活動，從而豐富了翻譯理論，并為電影片名翻譯實踐開辟了一個新視角。翻譯所要遵循的最高法則應該是“目的法則”。也就是說，翻譯的目的不同，翻譯時采取的策略，方法也不同。因此，在英語片名翻譯過程中，譯者為了實現(xiàn)譯文預期的目的和功能，可以靈活的采用最適合的翻譯方法，使電影片名的翻譯擺脫了“等值”的束縛，降低了原電影片名的主導作用，有

3、利于發(fā)揮譯者創(chuàng)造性，利用目的語優(yōu)勢實現(xiàn)英語電影片名的藝術再創(chuàng)造。
　　 本文首先探討了電影片名的特點和功能，并通過大量英漢電影片名實例對比，總結(jié)出了語言，哲學思維，審美情趣的不同是英漢電影片名的主要差異。然后通過大量英漢電影片名對比實例分析，闡述了目的論對英語片名翻譯的闡釋力。接下來從目的論的三個原則角度，結(jié)合大量英漢電影翻譯實例，系統(tǒng)分析了英語電影片名翻譯。翻譯的可接受性和片名的商業(yè)效應是影響電影片名翻譯方法選擇最重要的兩個因