翻譯目的論視角下的英文電影片名的漢譯_26898.pdf

1、‘中文摘要’中文摘要隨著物質(zhì)生活的日益提高，電影作為精神生活的一種形式已經(jīng)走入人們的日常生活里。作為電影一個(gè)不可缺少的組成部分，電影片名的翻譯就成為了首要任務(wù)。電影產(chǎn)品的翻譯己經(jīng)成為國際間文化交流重要的組成部分，受到了越來越多的翻譯界學(xué)者的關(guān)注。對(duì)于電影片名的翻譯研究，在所提出的翻譯理論中，漢斯維米爾提出的翻譯目的論成為功能翻譯理論的核心理論，是一種適合片名翻譯的指導(dǎo)方法。它不僅從語言的層面去關(guān)注翻譯，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了譯者和文化的重要作用。

2、該理論給譯者足夠的空間去尋找滿意的翻譯方法，給譯者足夠的創(chuàng)作空間。文章首先介紹了英文電影片名漢譯的現(xiàn)狀及所應(yīng)用過的理論與方法和電影片名翻譯的研究意義。文章的第二章介紹了翻譯目的論的概況。包括目的論的形成，理論基礎(chǔ)及其貢獻(xiàn)等，并且敘述了目的論所遵循的原則同時(shí)分析了他們之間的關(guān)系。此外，還介紹和總結(jié)了電影片名翻譯的目的性。在第三章中，介紹了電影片名的基本信息。第四章是文章的重點(diǎn)部分，分析了影響電影片名漢譯的因素，并且總結(jié)了其翻譯方法。文章在

3、第五章結(jié)合上一章的翻譯方法對(duì)已翻譯過來的電影片名加以分析，比較了不同的翻譯結(jié)果和方法。文章最后得出結(jié)論是翻譯目的論雖然有其不完善的地方，但在譯者知道譯文目的的情況下，能夠有效地指導(dǎo)譯者做好電影片名的翻譯工作。關(guān)鍵詞：電影片名；目的論；翻譯方法；對(duì)比與分析——————————————————————1黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractWi也the’risingoflivingstandard，filmasaformofspiritua

4、llife，hasenteredpeople’SdailylifeAsanessentialpartofthemovie，thetranslationofmovietitlesbecomesaprimarytask們圮translationofthemovietitlesisanimportantpartoftheinternationalculturecommunicationNowmoreandmorescholarsintrans

5、lationpaycloseattentiontothisfieldInmanytheories，HansWarmerproposestheSkopostheoryItisthecentertheoryofthefunctionaltranslationtheorySkopostheoryemphasizestheimportanceofthetranslatorandthecultureanditmakesthetranslatorf

6、indagoodwaytotranslatethefloesofmoviesInthefirstpartthetheorydescribesthestatusoftheEnglishtranslationofmoviefloesandapplicationofthetheoryandmethods，anditssignificancenlesecondchapterintroducesanoverviewoftheSkopostheor

7、yincludingtheformingof沁thetheoreticalbasis，itscontributionanditsprinciplesInadditionthischapteralsodescribesthepurposeofmoviefloes’translationInthethirdchapteritintroducesthebasicinformationofthemovieandmoviefloes啊塢fourt

8、hchapteristhekeypartofthetheoryItanalyzesthefactorsthataffectthemeaningofmovietitlesands眥upthetranslationmethodsofitInthelastchapterthetheorylistsandcomparesdifferenttranslationsofmovietides，includingthedifferentfeatures

9、andmethodsindifferentareasinChinaAtlastthereistheconclusionofthetheorySkopostheoryismeaningfulforthemovietides’translationItcanguidethetranslatortodoagoodjobtothetranslationofmovietideswhenthetranslatorsknowtheaimoftrans