目的論視角下英文電影片名的漢譯問題探究_28097.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開放進(jìn)程的加快與海外影視作品交流的不斷深入，越來越多的英文影片涌入中國(guó)的影視文化市場(chǎng)。英文電影片名也逐漸成為英語語言研究者關(guān)注的一個(gè)新課題。作為電影第一形象的電影片名，具有傳達(dá)信息、表現(xiàn)美感、交流文化和吸引觀眾的作用。英文電影片名一般都比較簡(jiǎn)短，但是將其成功地譯成中文譯名絕非易事。因此，對(duì)電影片名的翻譯的研究顯得尤其重要。
　　 目前關(guān)于電影片名翻譯的研究，大多只是結(jié)合某種理論，從片名的翻譯原則、翻譯方法以及翻譯策略

2、等方面進(jìn)行探討，沒有進(jìn)行深入而系統(tǒng)的論述。例如，許多學(xué)者以傳統(tǒng)的“對(duì)等”翻譯理論作為指導(dǎo)思想。然而，傳統(tǒng)的“對(duì)等”翻譯理論已不能解釋這樣一種現(xiàn)象：為數(shù)眾多的電影譯名違反對(duì)等標(biāo)準(zhǔn)，但經(jīng)實(shí)踐檢驗(yàn)卻十分成功。
　　 與傳統(tǒng)“對(duì)等”翻譯理論不同的是，新興的“目的論”認(rèn)為翻譯行為并不只是單純的語際轉(zhuǎn)換，而是一種有目的的跨文化的交際活動(dòng)。它突破了傳統(tǒng)的翻譯理論，強(qiáng)調(diào)翻譯不只是語言層面的轉(zhuǎn)換，還要考慮目標(biāo)文本的文化背景與目的?！澳康臎Q定手段”

3、是目的論最具代表性的觀點(diǎn)。目的論為靈活采用翻譯策略提供了有力的依據(jù)，也為電影片名翻譯的研究開辟了一個(gè)新的視角。
　　 本文認(rèn)為用目的論來指導(dǎo)英文電影片名的漢譯是非常恰當(dāng)?shù)模梢酝卣褂⑽碾娪捌g方面的理論研究領(lǐng)域，可以為譯者創(chuàng)造力的發(fā)揮提供更大的空間，也可以為電影商業(yè)價(jià)值以及票房的實(shí)現(xiàn)提供理論保障。本文以目的論為理論基礎(chǔ)，并結(jié)合案例對(duì)電影片名翻譯的現(xiàn)象作出了解釋，提出英文電影片名漢譯時(shí)應(yīng)采用的三個(gè)主要翻譯策略（直譯、意譯與創(chuàng)