目的論視角下的國際商務(wù)合同漢譯.pdf

1、中國自改革開放和入世以來，經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，國際貿(mào)易日漸頻繁，中國在全球的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中正發(fā)揮著越來越重要的作用。國際商務(wù)合同是對來自不同國家的合作方具有同等約束力的一種法律文件，既是中外當(dāng)事人用來開展業(yè)務(wù)也是他們用以維護(hù)各自權(quán)益的一種法律文件與依據(jù)。毫無疑問，國際商務(wù)合同在當(dāng)今的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中扮演著極其重要的角色。因此，對商務(wù)合同的翻譯要求也日益提高。繼而引發(fā)國內(nèi)外譯者、學(xué)者對國際商務(wù)合同翻譯展開各種研究并已取得了一定成果。然而，國際商務(wù)合同

2、翻譯仍然呼喚用更多的理論來指導(dǎo)，使與之相關(guān)的翻譯工作達(dá)到更加令人滿意的地步。 在這種情況下，本文作者試圖嘗試將目的論作為理論基礎(chǔ)找尋能夠指導(dǎo)國際商務(wù)合同漢譯的策略和具體的翻譯方法。 目的論認(rèn)為翻譯行為的目的決定翻譯的方法。由此，翻譯標(biāo)準(zhǔn)將出現(xiàn)多元化，翻譯策略的選擇也極其靈活。在目的論中，“目的原則”是最重要的原則，它賦予了譯者更大的自由，根據(jù)翻譯綱要確定的翻譯目的來選擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)姆g策略用以指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐的順利進(jìn)行。此外

3、，目的論倡導(dǎo)由上而下的反傳統(tǒng)思維的翻譯方法，在翻譯過程中，譯者將先從宏觀的翻譯目的和文本分析入手，再進(jìn)行到微觀層面的字詞、句法和篇章的具體翻譯。這一做法打破了傳統(tǒng)的由下而上的翻譯理念，因而被視為是對傳統(tǒng)翻譯理論的一大突破，并具有積極而又有效的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)作用。 本文除引言與結(jié)論外，由三章構(gòu)成。引言部分主要涉及本文研究的原因及意義。第一章全面介紹國際商務(wù)合同。此章中，對中英文商務(wù)合同的文體特征做出的對比研究及對現(xiàn)階段我國國際商務(wù)合同漢

4、譯的難點(diǎn)及所存在的問題的總結(jié)，便于翻譯工作者更專業(yè)更順利地展開其翻譯工作。第二章介紹本文的框架理論一目的論。重點(diǎn)包括目的論的翻譯三原則、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及其對國際商務(wù)合同漢譯的啟示。第三章是本文的核心章節(jié)。主要涉及目的論對國際商務(wù)合同漢譯在不同層面上翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)，其中包括目的論下指導(dǎo)其漢譯的翻譯原則及策略。此外，在本章末，作者呼吁譯者重視國際商務(wù)合同中存在的模糊語言現(xiàn)象，并嘗試在目的論的指導(dǎo)下對其漢譯進(jìn)行初步研究。只有這樣，國際商務(wù)合同的漢譯