目的論指導(dǎo)下的商務(wù)合同漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、目前，隨著國(guó)際商務(wù)與貿(mào)易的迅速發(fā)展，英文商務(wù)合同的漢譯需求日益增加。高質(zhì)量的英文商務(wù)合同漢譯可以促進(jìn)貿(mào)易，使締約方受益。然而，由于英文商務(wù)合同的鮮明語(yǔ)言特征通常會(huì)給翻譯帶來(lái)問(wèn)題，譯者很難對(duì)其實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量漢譯。有鑒于此，有必要對(duì)英文商務(wù)合同漢譯的問(wèn)題展開(kāi)研究，并提出解決方案，以提高英文商務(wù)合同的漢譯水平。
　　諸多學(xué)者已對(duì)英文商務(wù)合同的漢譯進(jìn)行了探討，并從不同的角度提出了翻譯策略、方法、技巧、原則或標(biāo)準(zhǔn)。然而，鮮有學(xué)者在目的論指導(dǎo)下提

2、出解決英文商務(wù)合同漢譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題的具體方案。本文作者選取英文商務(wù)合同作為研究對(duì)象，梳理了作者于不同層面遇到的問(wèn)題。在詞匯層面，問(wèn)題包括術(shù)語(yǔ)翻譯不準(zhǔn)確、術(shù)語(yǔ)缺乏對(duì)等詞和意思選擇困難。在句法層面，問(wèn)題包括與慣用表達(dá)不一致和句子結(jié)構(gòu)不平行。此外，作者對(duì)于上述問(wèn)題的成因進(jìn)行了探究。隨后，在目的論的指導(dǎo)下，作者提出了上述問(wèn)題的相應(yīng)解決方案。具體說(shuō)來(lái)，在詞匯層面，解決方案包括直譯、釋義和減譯；在句法層面，解決方案包括譯為無(wú)主句、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、逆譯