目的論指導下《從人到神—明日簡史》漢譯實踐報告.pdf

1、本文是關于Homo Deus-A Brief History of Tomorrow漢譯實踐報告。該書并不像其它歷史書籍一樣局限于歷史事件，而是專注于討論人類發(fā)展史上發(fā)生過饑荒、瘟疫和戰(zhàn)爭問題。本書以多個章節(jié)描述了這三大問題給人類帶來的影響，同時也簡要介紹了現(xiàn)有的科學技術,以顯示互聯(lián)網(wǎng)是如何滲透進日常生活的。
　　本次翻譯實踐材料來源于尤瓦爾·赫拉利所著Homo Deus- A Brief History of Tomorrow一

2、書的第一章。該章是信息型文本，同時又是表情型和操作型文本。該章第一部分向讀者介紹了一些歷史信息，屬于信息型文本。譯文應關注這些信息本身及其邏輯性。譯者可采用平實的語言和切分合并、增詞減詞的翻譯策略使譯文簡潔明晰。第二部分表達了對面臨饑荒、疾病和戰(zhàn)爭時無力又弱小的人類的同情，屬于表情型文本。譯文可采用恰當?shù)谋磉_習慣來傳遞原文情感,靈活地采用意合法和動態(tài)化處理的翻譯方法。第三部分旨在引起讀者思考，屬于操作型文本。源文采用了多種修辭格對受眾發(fā)