功能目的論視角下的商務(wù)合同翻譯應(yīng)用實(shí)踐研究.pdf

1、伴隨著全球經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域與其它各國(guó)的聯(lián)系日益頻繁，大量的跨國(guó)交易出現(xiàn)，商務(wù)合同的地位越來越突出，相應(yīng)的，商務(wù)合同翻譯也成為筆譯行業(yè)最具活力的翻譯分支之一，因此開展對(duì)商務(wù)合同翻譯的應(yīng)用實(shí)踐研究是非常有必要的。商務(wù)合同翻譯作為應(yīng)用翻譯的重要組成部分，已經(jīng)被許多的學(xué)者從各個(gè)角度進(jìn)行了研究與探索。而目的論作為指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的最重要的翻譯理論之一，也廣受關(guān)注。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的題目是：“功能目的論視角下的商務(wù)合同翻譯應(yīng)用實(shí)踐研究”。

2、此篇報(bào)告意在向讀者闡釋功能翻譯理論的發(fā)展歷程，功能目的論的定義、三大規(guī)則，兩大標(biāo)準(zhǔn)以及其在指導(dǎo)翻譯實(shí)踐時(shí)的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，同時(shí)，還介紹了商務(wù)合同是什么，其文本特征，以及商務(wù)合同文本在翻譯過程中應(yīng)該遵循的原則，并通過用此理論來指導(dǎo)具體商務(wù)合同翻譯項(xiàng)目來總結(jié)此理論在指導(dǎo)實(shí)踐方面的意義，并發(fā)現(xiàn)不足，提出建議。在研究方法方面，采用了理論與實(shí)踐相結(jié)合的方式，闡述并剖析理論的同時(shí)將理論與具體的翻譯項(xiàng)目相結(jié)合，從難單詞，難句子，難段落以及難格式四個(gè)角度，