非文學(xué)翻譯中模糊語(yǔ)言的處理策略研究——以The Mission of Art第六、七章漢譯為例.pdf

1、語(yǔ)言具有模糊性的特點(diǎn)。近年來(lái)，針對(duì)模糊語(yǔ)言的研究日益增多，模糊語(yǔ)言越來(lái)越引起眾多學(xué)者的重視，人們力求找到應(yīng)對(duì)模糊語(yǔ)言的種種方法或策略。在模糊語(yǔ)言的研究日漸成熟之后，現(xiàn)代研究又將視角從模糊語(yǔ)言轉(zhuǎn)向模糊語(yǔ)言的翻譯。但翻譯中模糊語(yǔ)言的研究大多集中在文學(xué)翻譯領(lǐng)域，對(duì)非文學(xué)翻譯尤其是文藝?yán)碚摲g中的模糊語(yǔ)言問題探討較少。
　　The Mission of Art是美國(guó)著名畫家Grey2001年出版的一部文藝?yán)碚搶Ｖ瑑?nèi)容主要與藝術(shù)家創(chuàng)作目的

2、及藝術(shù)使命相關(guān)，屬于非文學(xué)翻譯中的哲學(xué)與社會(huì)科學(xué)范疇（理?yè)?jù)詳見正文），該書第六章（Art of Goodwill）和第七章（Art as Spiritual Practice）的漢譯由筆者完成，本文翻譯例證皆出于這兩章。
　　模糊語(yǔ)言對(duì)譯者的影響主要在理解與表達(dá)兩個(gè)階段，因此翻譯中的模糊語(yǔ)言現(xiàn)象主要表現(xiàn)在原文理解的模糊性和譯文表達(dá)的模糊性兩個(gè)方面。原文理解的模糊性主要是思維方式的差異和語(yǔ)言文化的差異引起的；譯文表達(dá)的模糊性主要是概

3、念外延的不同和形態(tài)結(jié)構(gòu)的不同造成的。
　　本文在模糊語(yǔ)言相關(guān)理論的指導(dǎo)下，通過列舉筆者譯本中的典型例證，從單詞、詞組和句子三個(gè)層面分析翻譯中的模糊語(yǔ)言問題，總結(jié)出三種模糊語(yǔ)言的處理策略——以精確譯模糊、以模糊譯模糊及以模糊譯精確，旨在用模糊語(yǔ)言的相關(guān)成果處理非文學(xué)翻譯尤其是文藝?yán)碚摲g中的具體問題。在全球化的背景下，非文學(xué)翻譯在市場(chǎng)中所占的比重日益增加，此項(xiàng)研究在一定程度上有助于豐富和發(fā)展非文學(xué)翻譯的研究，對(duì)于提高非文學(xué)翻譯質(zhì)量具