英語仿擬關(guān)聯(lián)理論探討及其翻譯方法.pdf

1、仿擬是英語語言學(xué)分支修辭學(xué)的重要修辭手法。這是一種巧妙、機智、而有趣的修辭格。它有意仿照人們熟知的現(xiàn)成的語言材料，根據(jù)表達的需要臨時創(chuàng)造出新的語、句、篇來，以使語言生動活潑，或諷刺嘲弄，或幽默詼諧，妙趣盎然。 本論文意圖從關(guān)聯(lián)理論的角度來分析英語仿擬及其漢譯方法。共分為六個部分： 第一章引言部分對目前英語仿擬的研究意義，研究目的和研究的局限性進行了總的闡述。對本論文其他部分的詳細討論起到指引的作用。 第二章致力于

2、盡可能全面的了解仿擬的相關(guān)知識，包括仿擬的定義和實例，仿擬的一般分類，仿擬的功能，仿擬的結(jié)構(gòu)等等。 第三章討論了關(guān)聯(lián)理論的文獻資料，從關(guān)聯(lián)理論產(chǎn)生的背景，關(guān)聯(lián)理論和Grice理論的相互關(guān)系，關(guān)聯(lián)理論的主要內(nèi)容和關(guān)鍵術(shù)語等方面綜述了關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)知識，并且還深入討論了關(guān)聯(lián)理論和Grice理論的區(qū)別。 第四章在這一章，作者結(jié)合關(guān)聯(lián)理論對仿擬進行細致的研究。看到仿擬在現(xiàn)今社會很受歡迎，使用頻繁，因此本章先分析了產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原

3、因。然后把仿擬放在關(guān)聯(lián)理論的框架下來進行研究，發(fā)現(xiàn)仿擬其實是一種交際行為。從關(guān)聯(lián)理論分析仿擬涉及到仿擬和關(guān)聯(lián)理論的關(guān)系，從關(guān)聯(lián)理論角度分析仿擬產(chǎn)生的心理機制和仿擬的理解過程，關(guān)聯(lián)理論在仿擬中的應(yīng)用等等。 第五章關(guān)聯(lián)理論和仿擬的翻譯部分對仿擬的翻譯方法進行了探討。關(guān)聯(lián)理論追求的不是原文和譯語之間的直接關(guān)聯(lián)，而是原作者一譯者一譯文讀者之間的相互關(guān)系。關(guān)聯(lián)理論有自己的標(biāo)準(zhǔn)來衡量翻譯結(jié)果，為了更好的判斷翻譯行為的正確性，本文推薦用關(guān)聯(lián)理