關(guān)聯(lián)理論明示推理視閾下科技英語(yǔ)翻譯研究.pdf

1、隨著世界各國(guó)的不斷發(fā)展，各國(guó)之間的交流變的日益密切，尤其是在科學(xué)技術(shù)方面的交流變的越來(lái)越頻繁。中國(guó)作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，它更加重視與西方國(guó)家進(jìn)行科學(xué)技術(shù)方面的交流，以此來(lái)增強(qiáng)自己的實(shí)力。因此，隨之而來(lái)的就是科技英語(yǔ)的受重視程度越來(lái)越高，因?yàn)?，眾所周知，世界上大多?shù)的科學(xué)文獻(xiàn)都是用英文撰寫而成的，也就是說(shuō)，科技英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量會(huì)直接影響到國(guó)家之間科學(xué)技術(shù)的應(yīng)用和普及。那么，怎樣更好的保證或提高科技英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量成為了一個(gè)有待解決的問(wèn)題

2、。隨著關(guān)聯(lián)理論的不斷發(fā)展，它對(duì)于保證或提高科技英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量有著重要的指導(dǎo)作用，尤其是關(guān)聯(lián)理論中的明示-推理模式和最佳關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。
　　關(guān)聯(lián)理論是由斯伯格和威爾遜提出的，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的觀點(diǎn)，語(yǔ)言的交際被認(rèn)為是一種明示-推理的認(rèn)知過(guò)程，而翻譯其關(guān)注的核心就是交際與認(rèn)知的關(guān)系。在此基礎(chǔ)之上，格特提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論，他認(rèn)為翻譯的本質(zhì)就是一種動(dòng)態(tài)的雙層明示推理過(guò)程。在第一層的明示推理過(guò)程中，翻譯者擔(dān)當(dāng)?shù)氖鞘荏w的角色，他的任務(wù)就是通過(guò)原語(yǔ)言作

3、者和文本的明示刺激，盡最大的努力正確的推理出所要表達(dá)的真正含義。在第二層的明示推理過(guò)程中，翻譯者充當(dāng)?shù)慕巧墙浑H者，此時(shí)他的任務(wù)就是將對(duì)原文的正確理解通過(guò)最佳關(guān)聯(lián)的方式傳遞給譯語(yǔ)讀者。翻譯者在翻譯的過(guò)程中承擔(dān)不同的角色，接受的任務(wù)也是不同的，只有翻譯者在保證不同角色的不同任務(wù)都同時(shí)完成，這樣翻譯的質(zhì)量才會(huì)的到保證和提高。
　　因此，最佳的信息傳遞效果，精準(zhǔn)的內(nèi)容與規(guī)范的表達(dá)是科技英語(yǔ)翻譯的關(guān)鍵因素與基準(zhǔn)。那么，如何在關(guān)聯(lián)理論明示推

4、理模式視角下，正確掌握理解并準(zhǔn)確翻譯科技文就變的尤為重要。
　　本文選擇從關(guān)聯(lián)理論中明示推理模式的視角出發(fā)去研究科技英語(yǔ)翻譯，其主要目的是為了更好的幫助翻譯者，更準(zhǔn)確的理解、掌握原文中的意思，從而提高翻譯的準(zhǔn)確度。以往大多數(shù)學(xué)者更加注重的是從最佳關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的視角或是關(guān)聯(lián)理論的全局視角出發(fā)研究科技英語(yǔ)翻譯，而本文的創(chuàng)新性主要在于，本文只選擇了關(guān)聯(lián)理論中相對(duì)較小的一個(gè)部分即明示推理模式去研究科技英語(yǔ)翻譯，以實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)靶向定位研究，使研究重