關聯(lián)理論在科技英語翻譯過程中的應用.pdf

1、科技領域日益繁多的國際交流使得科技英語翻譯成為研究重點。然而，在這一領域，目前并沒有廣泛接受的指導性理論。本文嘗試將語用學的關聯(lián)理論與科技英語翻譯實踐結(jié)合起來研究科技英語翻譯過程。關聯(lián)理論是Sperber和Wilson提出的從認知角度研究交際的新的方法論。在關聯(lián)理論框架內(nèi)，翻譯是一種跨文化、跨語言的以譯者為中心的動態(tài)的示意一推理過程，整個過程涉及到三個交際者：原作者、譯者和譯文讀者。譯者在關聯(lián)理論的指導下，根據(jù)原文語境信息及關聯(lián)原則推理

2、原文作者的交際意圖，結(jié)合讀者的期待，決定譯文內(nèi)容和闡述方法，進行翻譯。 本文描述了譯者的大腦信息處理機制如何促使他與原文作者和譯文讀者進行跨文化交際。旨在研究翻譯過程中譯者大腦思維的動態(tài)過程。本研究的范圍涉及譯者的跨文化思維能力和交際能力，譯者在科技英語翻譯過程中的角色和翻譯過程的主要障礙，以及成功譯文的標準。本文的主要目的是探索科技英語翻譯中體現(xiàn)的關聯(lián)理論思想以及關聯(lián)理論對科技英語翻譯的解釋和指導作用。 本文以Sper