語(yǔ)域理論及其在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、該文圍繞語(yǔ)域理論與科技英語(yǔ)翻譯之間的關(guān)系進(jìn)行探討,闡述了語(yǔ)域理論對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的制約作用.只有注意語(yǔ)域的正確轉(zhuǎn)化,保持譯文中的語(yǔ)域與原文中的語(yǔ)域相一致,才能更好地傳達(dá)原文的意義.該文共分四章.第一章對(duì)語(yǔ)域理論的主要內(nèi)容,包括基本體系和三個(gè)決定因素進(jìn)行了綜述.同時(shí)也回顧了在科技英語(yǔ)研究中,語(yǔ)域理論所起的作用.第二章對(duì)科技英語(yǔ)的研究進(jìn)行了綜述,包括科技英語(yǔ)不同于其他文體的特點(diǎn).科技文體崇尚周密,概念準(zhǔn)確,邏輯性強(qiáng),行文簡(jiǎn)練.作者用翻譯實(shí)踐中

2、的大量例證,敘述了科技英語(yǔ)的語(yǔ)域特點(diǎn),尤其在詞法與句法結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn).第三章主要從詞匯的語(yǔ)域選擇與句法的語(yǔ)域選擇兩部分,詳細(xì)論述了語(yǔ)域理論在科技英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用.第四章主要探討了不同種類(lèi)的科技文體的語(yǔ)域差異.科技文體體中有體,類(lèi)中有類(lèi).文字特點(diǎn)的跨度很大,因上,翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)科技文體的不同的正式程度,考慮到語(yǔ)域的制約作用,將不同的語(yǔ)域在翻譯實(shí)踐中體現(xiàn)出來(lái),以達(dá)到忠實(shí)于原文的目的.總之,若要真正的忠實(shí)于原文,語(yǔ)域的正確轉(zhuǎn)換,不容忽視.語(yǔ)域