從關(guān)聯(lián)理論透視查良錚的英語詩歌翻譯.pdf

1、本文主要探討的是認(rèn)知語用學(xué)范疇的關(guān)聯(lián)理論和英詩翻譯的關(guān)系，在此理論基礎(chǔ)之上研究關(guān)聯(lián)原則在查良錚英詩翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)與體現(xiàn)。
　　在關(guān)聯(lián)翻譯理論框架內(nèi)，翻譯活動(dòng)是一個(gè)明示——推理的過程，重點(diǎn)研究的是譯者的翻譯能力。譯者在翻譯活動(dòng)中兼有接受者和交際者雙重文化身份，一方面要充分地把握原作者的寫作意圖，一方面要了解讀者的認(rèn)知能力、閱讀期待和審美習(xí)慣。譯者的任務(wù)是把原文的關(guān)聯(lián)度恰當(dāng)?shù)膫鬟_(dá)到譯文中，并確保譯文讀者付出最小的推理努力而獲得最大的

2、語境效果。
　　本文以查良錚詩歌翻譯實(shí)例的分析為主，充分考慮兩種不同語言體系中的文化背景的差異，具體闡述從字面直譯到語境的轉(zhuǎn)換與創(chuàng)作，從單純形式翻譯到具有文化語境的詩歌翻譯，從語言、內(nèi)容和形式三個(gè)層面尋求英語語境和漢語語境的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換和創(chuàng)造，力爭(zhēng)使得譯文與原文具有相似的語境效果。查良錚堅(jiān)持以詩的語言譯詩，重視原作的整體內(nèi)容和形象的傳譯，追求音韻格律、篇章結(jié)構(gòu)的協(xié)調(diào)。查良錚譯詩在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下，實(shí)施既“大膽”又“忠實(shí)”的翻譯策略，尋