《國(guó)際商務(wù)合同》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，我國(guó)國(guó)際商務(wù)活動(dòng)越來(lái)越頻繁。在詢盤，報(bào)盤，商務(wù)談判，合同的起草簽訂，協(xié)議的達(dá)成到最后執(zhí)行這一過(guò)程中，合同作為證明雙方當(dāng)事人達(dá)成協(xié)議的法律文本，其重要性毋庸置疑。
　　本報(bào)告是基于對(duì)《國(guó)際商務(wù)合同》的翻譯實(shí)踐而寫成的翻譯報(bào)告。此書由Karla C.Shippey，J D所著。為讀者提供了起草國(guó)際商務(wù)合同方面的知識(shí)，介紹了不同的法律和文化傳統(tǒng)對(duì)簽訂、解釋和執(zhí)行國(guó)際商務(wù)合同的影響。同時(shí)，此書還為讀者提供了不

2、同種類的合同范本，供讀者參考。
　　本報(bào)告第一章介紹了翻譯項(xiàng)目的背景信息，意義及報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二章對(duì)原文進(jìn)行了分析。首先總結(jié)原文的主要內(nèi)容。其次，在系統(tǒng)功能語(yǔ)域論的指導(dǎo)下，從詞匯，句法，語(yǔ)體特色三個(gè)方面對(duì)原文語(yǔ)言特征進(jìn)行了分析。第三章為本報(bào)告主體部分。著重介紹了翻譯過(guò)程中的理解和表達(dá)兩個(gè)階段。首先結(jié)合大量的實(shí)例闡述了單詞的翻譯。根據(jù)具體語(yǔ)境對(duì)一詞多義詞，近義詞，同根詞的詞義進(jìn)行選擇。運(yùn)用增詞法，減詞法，詞類轉(zhuǎn)譯法靈活翻譯。其次，結(jié)合