商務(wù)合同翻譯策略探析

1、<p>　　商務(wù)合同翻譯策略探析</p><p>　　摘 要：無論是從風(fēng)格、表達(dá)還是選擇等方面都存在著不同的表現(xiàn)特征。人們?cè)陂L(zhǎng)期使用英語商務(wù)合同的時(shí)候，就已經(jīng)存在了很明顯的特征。通過實(shí)例舉例表明，我們將通過文章的主要內(nèi)容、句法以及它的詞匯逐一去探討其自身的特征，大家只有了解認(rèn)識(shí)到其語言特征的重要性，才會(huì)幫助我們更有效的進(jìn)行語言的交際及合理運(yùn)用語言的能力。以下我將從英語商務(wù)合同中的句法以及詞匯出發(fā)進(jìn)行探討

2、，如何更有效的進(jìn)行翻譯，什么才是英語商務(wù)合同中翻譯的重點(diǎn)。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：文體特征 詞匯 句法 譯 英語商務(wù)合同 </p><p>　　中圖分類號(hào)：H 315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-9082（2014）02-0317-01 </p><p>　　隨著我們國(guó)家加入WTO以及與外國(guó)人的業(yè)務(wù)量的不斷增長(zhǎng)，中國(guó)的很多公司都在和外國(guó)公司不斷的

3、有業(yè)務(wù)往來，提供了很多的合作機(jī)遇。與此同時(shí)，公司和外商在洽談成功后簽署的商務(wù)合同的時(shí)候，翻譯在此期間起了重要的作用。商務(wù)合同在兩國(guó)之間起了一定的維權(quán)依據(jù)，所以翻譯工作人員水平要高。在很大的程度上商務(wù)合同中的特性給翻譯工作者帶來了很多的困擾，為了能使得商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性，就必須要求翻譯工作者要熟悉其特點(diǎn)。版權(quán)所有 </p><p><b>　　一、詞匯的特性 </b></p>

4、<p><b>　　1.如何使用詞匯 </b></p><p>　　商務(wù)合同實(shí)際上就是一種法律依據(jù)，文字性要求極為嚴(yán)格，文字性還必須要求其莊嚴(yán)性、嚴(yán)肅性、正式化、具有法律的約束力等詞語組成。在寫商務(wù)合同的時(shí)候經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)幾個(gè)詞語，例如，“end”的文字表達(dá)意思為“期滿”，而在合同中就要寫作“expire”； “begin” 的文字表達(dá)意思為“開始”， 而在合同中就要寫作“commen

5、ce”； “about” 的文字表達(dá)意思為“關(guān)于/涉及”， 而在合同中就要寫作“pertaining to”； “before” 的文字表達(dá)意思為“在…之前”， 而在合同中就要寫作“prior to”； “if” 的文字表達(dá)意思為“如果”， 而在合同中就要寫作 “In the event that/in case”等等。所以在翻譯合同的時(shí)候必須保證選字的正式性、嚴(yán)肅性才能使其中文寓意與其翻譯前的合同達(dá)到功能對(duì)等才行。 </p>

6、;<p>　　2.如何使用專業(yè)術(shù)語 </p><p>　　專業(yè)術(shù)語都是由名詞或者多為名詞性的組詞。由于各行各業(yè)都涉及著英語商務(wù)合同，所以合同中固然要有很多的專業(yè)語言。翻譯工作者必須要保證翻譯出來的字眼要符合專業(yè)術(shù)語，要符合各行各業(yè)的行規(guī)。 </p><p>　　3.如何使用here/there/where+介詞 </p><p>　　here/ther

7、e/where+介詞經(jīng)常的在商務(wù)合同證出現(xiàn)此類詞語。為了達(dá)到翻譯后的專業(yè)術(shù)語與其法律文體相對(duì)等的法律文字，翻譯工作者就必須要翻譯準(zhǔn)確。比如，“茲證明”就要翻譯成為“hereby”， “關(guān)于這點(diǎn)” 就要翻譯成為“hereof”， “隨附”就要翻譯成為“thereto”， “鑒于” 就要翻譯成為“whereas”， “在下文中”就要翻譯成為“hereinafter”等等等等。 </p><p><b>　　

8、二、句法特征 </b></p><p><b>　　1.陳述句的使用 </b></p><p>　　陳述句主要用于闡述、說明、解釋客觀事實(shí)。商務(wù)合同主要陳述和規(guī)定合同雙方的利益和義務(wù)以及涉及運(yùn)輸、保險(xiǎn)、付款方式等各方面的規(guī)定，因此一般都使用客觀平實(shí)的陳述句。在翻譯此類句型時(shí)，譯員必須采取相應(yīng)的中文陳述句，使譯文和原文風(fēng)格一致。 </p>&l

9、t;p>　　2. 被動(dòng)句的使用 </p><p>　　由于商務(wù)合同是規(guī)定各方權(quán)利與義務(wù)的文書，文字?jǐn)⑹隹陀^公正，措辭嚴(yán)謹(jǐn)莊重，因而英文商務(wù)合同中較多地使用被動(dòng)句，以體現(xiàn)合同文體的嚴(yán)謹(jǐn)性。英文商務(wù)合同中有關(guān)包裝、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、付款方式、檢驗(yàn)、爭(zhēng)議解決等條款大多采用被動(dòng)句結(jié)構(gòu)。在處理此類被動(dòng)句時(shí)，可將其翻譯為主動(dòng)句，以符合中文的行文習(xí)慣。 </p><p><b>　　3.長(zhǎng)句的

10、使用 </b></p><p>　　在雙方在簽署合同的時(shí)候，為了避免造成不必要的麻煩，以及文字性的描述，往往在合同中會(huì)體現(xiàn)長(zhǎng)長(zhǎng)的句子。而在英文合同中就會(huì)有很多的從句來修飾其寓意，對(duì)其主要的內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)的說明。對(duì)于兩個(gè)語言不通的合同范本來說，翻譯工作者在翻譯這樣的長(zhǎng)句的時(shí)候，就要求翻譯人員先充分的了解長(zhǎng)句的寓意，合理的將句子切分開來進(jìn)行分析，呂清整個(gè)句子與句子之間的關(guān)聯(lián)系，找出長(zhǎng)句主要表達(dá)的思想內(nèi)容，然

11、后在分別翻譯、組句等，切記不要直接翻譯此類長(zhǎng)句。 </p><p>　　三、商務(wù)合同翻譯的要點(diǎn) </p><p>　　商務(wù)合同的翻譯實(shí)際上如同普通的譯文一樣，在“人言為信”、“豁達(dá)”以及“達(dá)己達(dá)人”方面都和普通的譯文要求形式上雷同，當(dāng)然，在“人言為信”上和“豁達(dá)”上明顯要高于“達(dá)己達(dá)人”；顧名思義，商務(wù)合同中更堅(jiān)守的是雙方的誠(chéng)信和通順。 </p><p>　　1.英

12、文翻譯中必須要和原譯文相同的標(biāo)準(zhǔn)。簡(jiǎn)要的來講，合同在擬定的時(shí)候，是需要經(jīng)過撰寫人精心琢磨才擬定出來的，在句中的每個(gè)詞匯都有它特定的內(nèi)涵。所以翻譯工作者要有相當(dāng)高的專業(yè)素養(yǎng)，要保證翻譯的語句與原文一致，不能憑借自己的感覺任由發(fā)揮或者篡改，以免導(dǎo)致不必要的麻煩。翻譯工作中往往為了達(dá)到統(tǒng)一，舍“雅”求“人言為信”，已達(dá)到原文與譯文相統(tǒng)一的表達(dá)寓意，必須要在明確其原文寓意的基礎(chǔ)之上方可直接翻譯。 </p><p>　　2

13、.通順是商務(wù)合同翻譯的基本要求。對(duì)商務(wù)合同而言，文采斐然固然好，通順明白、清楚易讀更加重要。因此在翻譯英文合同時(shí)，譯員必須先充分理解合同的意義，在忠于原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)譯成符合中文習(xí)慣的句子。 </p><p><b>　　例如： </b></p><p>　　This AGREEMENT made and entered into on this day of ，

14、2007 by and between X， a corporation organized and existing under the laws of Japan and having its principal office registered at Tokyo 103-8236， Japan （hereinafter referred to as X） and Y， a corporation organized and ex

15、isting under the laws of Peoples Republic of China and have its principal office registered at Hangzhou 311106， China （hereinafter referred to as Y）. </p><p>　　譯文：本協(xié)議于2007年 月 日簽訂，協(xié)議雙方為依據(jù)日本法律組織設(shè)立的X，總公司所在地為日本東

16、京， 郵編103-8236（以下稱X）和依據(jù)中華人民共和國(guó)法律組織設(shè)立的Y，總公司所在地為中國(guó)杭州，郵編311106（以下稱Y）。 </p><p>　　有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有版權(quán)所有有版權(quán)所有 </p><p><b>　　四、結(jié)束語

17、</b></p><p>　　語言的翻譯是有整個(gè)篇章、句法、詞匯以及語言等四大項(xiàng)產(chǎn)生的。本章程通過對(duì)英語商務(wù)合同中的句法和詞匯做深層次的探討，解答出如何有效的進(jìn)行合同翻譯的方式方法。與此同時(shí)，還簡(jiǎn)要的闡述了商務(wù)合同中的基本特征，并根據(jù)基本的特性提出了翻譯的重點(diǎn)及要點(diǎn)，對(duì)今后的翻譯起到了輔助性幫助。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn) </b></