淺談商務(wù)英語(yǔ)的翻譯策略

1、淺談商務(wù)英語(yǔ)的翻譯策略淺談商務(wù)英語(yǔ)的翻譯策略一、詞語(yǔ)涵義的理解首先，詞語(yǔ)涵義的理解更多在于對(duì)其涵義的界定和把握上。我們大多只掌握詞匯的普通含義，對(duì)其在各專(zhuān)業(yè)的精確含義就不一定非常清楚，若不翻譯就會(huì)造成翻譯或理解中詞義判斷和選擇的失誤。例如，在一篇關(guān)于詞義的理解，選擇與商務(wù)英語(yǔ)的漢譯一文中就有這方面的問(wèn)題。該文把internationalbusiness譯為國(guó)際貿(mào)易就值得商榷。前者從跨國(guó)公司的角度出發(fā)，除了涉及商品，技術(shù)和服務(wù)的交易外，還

2、涉及國(guó)際投資及理論的相關(guān)內(nèi)容。所以，把后者譯為國(guó)際貿(mào)易前者就不能譯為國(guó)際貿(mào)易，譯為國(guó)際商務(wù)更恰當(dāng)一些。其次，沒(méi)有語(yǔ)義信息就沒(méi)有風(fēng)格信息或文化信息，因?yàn)轱L(fēng)格信息和文化信息必須通過(guò)語(yǔ)言的基本含義表現(xiàn)出來(lái)。語(yǔ)言是信息的載體，語(yǔ)言若沒(méi)有傳遞信息，風(fēng)格信息和文化信息就無(wú)從談起。風(fēng)格和文化都是通過(guò)語(yǔ)義信息反映出來(lái)的。語(yǔ)義信息包括表層語(yǔ)義信息和深層語(yǔ)義信息。表層語(yǔ)義信息指的是話(huà)語(yǔ)或語(yǔ)篇的字面意思。例如：廣告中用的principal一詞也有雙關(guān)意義。論

3、文參考。principal用在公司名稱(chēng)中，翻譯成漢語(yǔ)用音譯，但該詞基本意思有主要的、資本、資金，看到公司名稱(chēng)為thePrincipalFinancialGroup，讓英語(yǔ)讀者聯(lián)想到該財(cái)團(tuán)資金雄厚，是眾多財(cái)團(tuán)中的主力軍。翻譯時(shí)我們必須區(qū)別對(duì)待，僅可能把原文的修辭手法在譯文中再現(xiàn)出來(lái)。二、原文與譯文風(fēng)格信息對(duì)等風(fēng)格信息是作為信息的傳遞載體語(yǔ)言所傳遞的信息之policy。從詞義的表面對(duì)應(yīng)講，這樣翻譯沒(méi)有錯(cuò)，但是從專(zhuān)業(yè)角度看，該詞用錯(cuò)了，因?yàn)閠

4、axrefund并不指出口退稅，而是一般的所得稅退稅；出口退稅有一個(gè)專(zhuān)門(mén)的稱(chēng)謂，是drawbacks。原文是Exptationwasencouragedsometimesbydrawbackssometimesbybounties...。另一段是Drawbacksweregivenupontwodifferentoccasions因此，該句應(yīng)該譯成Inadditionwehaveadoptedadrawbackspolicytoenco

5、urageexpt更為準(zhǔn)確。論文參考。翻譯的任務(wù)不單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是詞義，信息，內(nèi)容的轉(zhuǎn)化，是文化信息的溝通與交流。在翻譯國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，要時(shí)刻遵循翻譯的四個(gè)原則：即語(yǔ)義忠實(shí)性原則，文化對(duì)等原則，功能對(duì)等原則和可接受原則。在這四個(gè)原則的基礎(chǔ)上搞通理順經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章的來(lái)龍去脈，先將著眼點(diǎn)放在對(duì)原文的忠實(shí)，準(zhǔn)確的理解上，然后在盡可能精準(zhǔn)的翻譯出原文的真正涵義。此外，準(zhǔn)確理解詞語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)涵義還必須勤查字典或其他工具書(shū)；一些詞語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)含義必須通過(guò)字