關(guān)聯(lián)理論視角下字幕翻譯中的文化缺省及其翻譯研究.pdf

1、近年來，中西方的不斷交流促進(jìn)了全球影視產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，字幕翻譯作為溝通的媒介，其重要性日益凸顯。影視作品也成為宣傳中國形象和文化的重要的手段。正因如此，在跨文化的字幕翻譯過程中，文化缺省部分的翻譯就變的得很重要，這將會直接影響或者限制觀眾對該影視劇的欣賞和感受。
　　文化缺省是對交際雙方共知的文化信息的省略，與交際的經(jīng)濟(jì)性原則一致，不僅可以提高交流效率，增加文本美感，同時可以增強讀者的參與意識，使他們充分發(fā)揮自己的想象力。然而對于文

2、化背景不同的人來說，文化缺省也就成了閱讀障礙，因此對文化缺省詞語的翻譯尤為重要。但目前字幕翻譯的質(zhì)量良莠不齊，針對這一情況，許多學(xué)者分別從不同的角度對字幕翻譯進(jìn)行了研究。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，對字幕翻譯中的文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行探析。
　　關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，翻譯是一個雙重的明示——推理的交際過程。在這個過程中，譯者要有充分的敏銳性，一方面要揣測制作方的信息意圖，明確其中的語境暗含，了解文化缺省的部分；另一方面，還要對觀眾的

3、認(rèn)知環(huán)境進(jìn)行認(rèn)真思考，然后采用合適的表達(dá)方式對文化缺省部分進(jìn)行處理，讓目的語觀眾和文本建立起最佳關(guān)聯(lián)，最后實現(xiàn)對影視劇的正確理解和賞析。
　　本文以流行美劇《摩登家庭》中的字幕翻譯作為語料，對其中出現(xiàn)的文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行歸納總結(jié)，即社會風(fēng)俗文化缺省、文學(xué)故事文化缺省、宗教文化缺省、歷史人物及事件文化缺省和神話故事文化缺省。同時，以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，從最佳關(guān)聯(lián)原則的兩個層面，“構(gòu)建足夠的語境效果”和“減少不必要的加工努力”，提出對文化缺