關(guān)聯(lián)理論視角下的影視習(xí)語翻譯以老友記字幕翻譯為例

1、 湖南工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 湖南工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 分 類 號 H08 H08 密級 密級 關(guān)聯(lián)理論視角下的 關(guān)聯(lián)理論視角下的影視 影視習(xí)語翻譯 習(xí)語翻譯 以《老友記》字幕翻譯為例 以《老友記》字幕翻譯為例 研 究 生 姓 名 ： 黎 陽 指導(dǎo)教師姓名、職稱 ： 劉 源 甫 教授 學(xué) 科 專

2、業(yè) ： 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 方 向 ： 翻譯理論與實(shí)踐 湖 南 工 業(yè) 大 學(xué) 2010 年 4 月 8 日 On Audiovisual Translation of Idioms from the Perspective of Relevance Theory ---A Case Study of Subtitling in Friends By Li Yang A THESIS IN FORE

3、IGN LINGUISTICS AND APPLIED LINGUISTICS Submitted to the School of Foreign Languages Hunan University of Technology In partial fulfillment of the requirements For the Degree of MASTER OF ARTS Supervised by Professor