mba論文平行文本在技術(shù)翻譯中的應(yīng)用——以汽車維修教程翻譯項目為例pdf

1、分類號U D C學(xué)校代碼：1 0 6 1 6密級 學(xué)號：2 0 1 1 0 5 0 2 7 5成都理工大學(xué)碩士學(xué)位論文A n A p p l i c a t i o n o f P a r a l l e lT e x t s t oT e c h n i c a l T r a n s l a t i o n ：A C a s eS t u d y o n t h e T r a n s l a t i o nP r o j e c

2、to fA u t o m o b i l eM a i n t e n a n c e平行文本在技術(shù)翻譯中的應(yīng)用一一以《汽車維修教程》翻譯項目為例指導(dǎo)教師姓名及職稱 羅亦君教授 丁啟紅教授申請學(xué)位級別 碩士 專業(yè)名稱 翻譯碩士論文提交日期 2 0 1 4 ．0 4 論文答辯日期 2 0 1 4 ．0 5學(xué)位授予單位和日期 成都理工大學(xué)答辯委員會主席壟盈蘊(yùn)評閱人 拯擔(dān)丞逑2 0 1 4 年0 4 月A c k n o w l e d g

3、 e m e n t s1 w o u l d l i k et oe x t e n dm y g r a t i t u d et oa l lt h o s e w h o h e l p e dm e d u r i n g t h e w r i t i n go f t h i st h e s i s ．M y d e e p e s t g r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o

4、r e m o s tt o m y s u p e r v i s o r sP r o f e s s o rL u oY i j u na n dP r o f e s s o rD i n gQ i h o n g ，f o rt h e i rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e ．T h r o u g ht h ee n t i r ep

5、r o c e s so fc o m p o s i n g t h i s t h e s i s ，t h e yh a v es p a r e dp r e c i o u st i m ea n d e n e r g y i nr e v i s i n gm y p a p e r ．W i t h o u t t h e i rc o n s t r u c t i v ea n di l l u m i n a t

6、i n ga d v i c e s ，m y t h e s i sc o u l d n o t b e c o m p l e t e d S Os m o o t h l y ．A l s o ，Ia m g r e a t l yi n d e b t e dt o a l l t h et e a c h e r s i n t h eE n g l i s hD e p a r t m e n tw h oh a v eh

7、 e l p e d m e i nt h ep a s ts e v e n y e a r s ．A n yp r o g r e s s t h a tI h a v em a d e i st h e r e s u l to ft h e i r s e l f l e s sd e v o t i o nt om y s t u d y a n d k i n d l y c a r ef o rm y l i f e ．L

8、 a s t l y , m yt h a n k s w o u l dg o t o m yb e l o v e d f a m i l y f o r t h e i r c o n c e r n s a n dc o n f i d e n c ei nm e a l lt h r o u g ht h e s ey e a r s ．I a l n e s p e c i a l l yg r a t e f u l t

9、o m y f a t h e rw h oa s s i s t e dm ei n s e a r c h i n gi n f o r m a t i o na n ds e l e c t i n gt o p i c sf o rm y d i s s e r t a t i o n ．Ia l s oo w e m y s i n c e r eg r a t i t u d et om y f r i e n d s a