以兩部茶典籍為例試析超文本在典籍翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、21世紀是網(wǎng)絡(luò)的時代，它正以一種超乎人們想象的速度飛速發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)的影響已經(jīng)觸及到人們生活的方方面面，將作為網(wǎng)絡(luò)界面表現(xiàn)形式的超文本和翻譯結(jié)合起來進行研究，從技術(shù)角度來說早已不是天方夜譚。
　　 通過對傳統(tǒng)紙質(zhì)翻譯文本和超文本譯本的各自特點進行比較分析，針對中國典籍在語言、行文、及內(nèi)容上的特點，本文認為在中國典籍作品的翻譯實踐中，超文本會展現(xiàn)出更大的優(yōu)勢。本文作者回顧了解構(gòu)主義理論、互文性理論和翻譯的關(guān)系，旨在闡釋將超文本應(yīng)用到典

2、籍翻譯實踐在理論上的可行性。隨后，作者又分析了變譯理論和目的論給譯者帶來的啟示，并從中汲取了有用成分來指導(dǎo)具體的超文本翻譯實踐。此外，本文還提出了一個TSP翻譯模型，即“特殊用途翻譯模型”，在這個模型中，不同的讀者可以利用超文本中的超鏈接，根據(jù)自身的需要有選擇的閱讀譯本，以更大限度地滿足不同讀者對于譯文的不同需求。
　　 本文以中國兩部茶學典籍《茶經(jīng)》和《續(xù)茶經(jīng)》為例，分析了超文本在典籍翻譯中的應(yīng)用，并得出結(jié)論，認為超文本譯文更

3、有利于解決典籍翻譯中因注釋過多影響閱讀的問題，它對原文中的抽象名詞，復(fù)雜、繁瑣、連續(xù)的動詞有更強的解釋力，而且超文本有助于顯化原文的互文內(nèi)容，幫助讀者理解背景文化知識，從而達到幫助讀者理解原文的目的。
　　 本文是將網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與翻譯結(jié)合起來進行研究的一次初步探索，對更好的展現(xiàn)中國文化，譯介中國典籍，都具有一定的意義。作者希望本文能帶給翻譯研究以更多的啟發(fā)，本文的結(jié)論對于翻譯研究中的譯文比讀、文化比較以及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在古典文論中的應(yīng)用與