譯者行為視域下紅字三譯本象征處理策略研究

1、A S t u d y o f t h eP r o c e s s i n g S t r a t e g i e so f S y m b o l i s m i nT h v C h i n e s e ’k r s i o n so f 砌e S c a r l e t L e t t e r i nt h e lh r e e n e s eV e S c a r l e t L e e l ，lP e r s p e c t

2、 i v e o f T r a n s l a t o r B e h a v i o rB yW a n g J iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f ．Z h o u L i n g s h u nS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t

3、sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e ro f A r t sS c h 0 0 1 o f I n t e m a t i o n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 3W a n g J i ：AS t u d y o f t h eP r o c e s s i n gS t r a t e g i

4、 e so f S y m b o l i s m i nT h r e e C h i n e s e V e r s i o n s竺! 翌! 璺竺坐! 墨! 垡竺坐坐! ! 竺￡! ! 皇蘭! ! ! 竺! ! 型竺呈塑：! 竺三A c k n o w l e d g e m e n t sH e r e1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u

5、 d et om y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o rZ h o u L i n g s h u n ．H e h a s i n t r o d u c e d t o m eh i s t r a n s l a t i o n t h e o r y a n d g i v e nm ei n s p i r a t i o n so ft h et h e s i s ．T h e

6、ni nt h ep r o c e s so f w r i t i n g ，h i sp a t i e n ti n s t r u c t i o n sa n da d v i c e sh e l p e dm e c o m e t h r o u g h t h e h a r d s h i pi nm a n y w a y sI a n la l s ot h a n k f u lt o a l lt h et

7、 e a c h e r si n t h es c h 0 0 1 o fI n t e m a t i o n a lS t u d i e so fY a n g z h o u U n i v e r s i t y , t h a n k s f o r t h e i r i l l u m i n a t i n g l e c t u r e s a n d r i g o r o u s a a i m d et o

8、w a r dt r a n s l a t i o n s t u d y , w h i c h s e ta l lg r e a te x a m p l e f o r m eA l s o1w a n t t os a y t h a n k y o u t om y f r i e n d sN i Q i n ga n d H o u Y i n g y i n g ，w i t h t h e i rh e l pIm