倫理視域下的譯者主體性研究.pdf

1、主體是西方哲學(xué)的基本概念。主體間性包含著不同主體之間的諸種關(guān)聯(lián)方式和作用方式，意味著多重主體間關(guān)系。主體性及主體間性理論從哲學(xué)擴(kuò)及到美學(xué)、倫理學(xué)和翻譯學(xué)領(lǐng)域。從原文到譯文的轉(zhuǎn)換過程中，涉及各種主體間性的社會(huì)性交往，因此，譯者主體性的研究需要倫理規(guī)范。中西方的倫理研究啟發(fā)了翻譯領(lǐng)域的研究。本文基于翻譯主體間性，從倫理的視角探討了譯者主體性，并討論了構(gòu)建翻譯倫理學(xué)的意義。
　　 本文采取描述、對(duì)比和例證的研究方法，對(duì)譯者主體性進(jìn)行探

2、討。簡(jiǎn)介部分包括研究背景、意義及內(nèi)容。第二章將哲學(xué)及文學(xué)中的主體理論以及中西方翻譯倫理研究做了小結(jié)。第三章從倫理的視角探討譯者主體性，主要研究倫理對(duì)譯者翻譯動(dòng)機(jī)的影響，對(duì)譯者原語文本選擇的影響及對(duì)譯者翻譯策略的影響。譯者的活動(dòng)涉及讀者與譯者、作者與譯者等多對(duì)主體之間的關(guān)系。因此，第四章從翻譯主體間性的角度探討倫理對(duì)譯者主體的影響，包括讀者倫理對(duì)譯者的制約，如倫理對(duì)譯者文本選擇的影響及翻譯策略的影響。作者倫理對(duì)譯者的影響，既體現(xiàn)在譯者要遵