譯者行為批評(píng)視域下楊必譯名利場(chǎng)中文學(xué)方言翻譯研究

1、A S t u d yo f Y a n g B i ’SL i t e r a r yD i a l e c tT r a n s l a t i o ni nH e rC h i n e s e V e r s i o no f V a n i t yF a i r f r o m t h eP e r s p e c t i v eo fT r a n s l a t o r B e h a v i o r C r i t i c

2、 i s mC h e n H u iA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fM a s t e ro f A r t sU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s

3、o rZ h o u L i n g s h u nD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 6C h e nH u i ：A S t u d y o f Y ￡m g B i ? sL i t e r a r y D

4、 i a l e c t T r a n s l a t i o ni n H e r C h i n e s e V e r s i o n o f l a n i O ‘F n i rf r o mt h e P e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t o rB e h a x ，i o rC r i t i c i s mA c k n o w l e d g e m e n t sF i r

5、 s to f a l l ，1 w o u l dl i k et oe x p r e s sm y h e a r t f e l tg r a t i t u d et o m y r e s p e c t a b l ea n dr e n o w n e ds u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rZ h o uL i n g s h u n ，f o rh i s p a t i e n

6、 t i n s t r u c t i o n 。e n l i g h t e n i n g a d v i c e a n d ac r i t i c a l e n g a g e m e n t w i t h e v e r y a s p e c t o f t h e w o r k a s w e l l a s t h e w h o l e c o u r s e o f m yp o s t g r a d

7、u a t es t u d y p r o g r a m ．W i t h h i sg u i d a n c e ，Ih a v eg a i n e dn o t o n l yt h er e l a t e dk n o w l e d g e b u ta l s o t h e p e r s i s t e n t s p i r i t i n c o n d u c t i n g a l l a c a d e

8、 m i cr e s e a r c h ．W i t hp a t i e n c e a n dp r u d e n c e ，h el a b o r e dt h r o u g h d r a f t so f t h i s t h e s i s a n d p o i n t e d o u t d e f e c t si n n a yt h e o r i z i n g ．H i si n s i g h t

9、 f u l a n dp a t i e n t i n s t r u c t i o n s a f f o r dm e w i t h i n s p i r i n g s o u r c e si n s t u d y ．I n p a r t i c u l a r ，h i s c o n s i d e r a t es u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n t b o

10、t hi nm y s t u d ya n d l i f ew i l lm a k em e g of u r t h e r i nt h ef u t u r eS e c o n d l y ，m y s i n c e r e t h a n k s a n d a p p r e c i a t i o n g o t o a l l t h e t e a c h e r s i n t h e C o l l e g

11、 e o fF o r e i g nL a n g u a g e s ，w h o h a v e t a u g h tm e a n dh e l p e d m eal o td u r i n g t h e p a s t t h r e e y e a r s ’p o s t g r a d u a t ee d u c a t i o n ，i n c l u d i n gP r o f ．Y u H o n g

12、l i a n g ，P r o f ．Q i n X u ，P r o f ．S u nS h e n g m a o ，P r o f ．Z h u J i a n x u n ，P r o f ．X uG u o x i n ．P r o f ．L u Z h e n h u i ，e t c ．w h o s ev a r i o u ss u b j e c t sh a v ep r e s e n t e dm ea n

13、e w h o r i z o na n dac r u c i a lf o u n d a t i o nf o rm yt h e s i ss t u d y ．P a r t i c u l a r l y ，1 w o u l dl i k et o e x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et o M s ．Y u a nM e i m e iw h o h a s g i v

14、 e nm el o t s o fs u p p o r ti n m yw o r ka n dc a r e s i nm y p e r s o n a ll i f e ．I na d d i t i o n ，1w o u l d a l s ol i k et o t h a n k a l l m y f r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，w h oh a v eh e l p e

15、 da n dp a r t i c i p a t e d i nt h i s s t u d yw i t he n t h u s i a s m ，e s p e c i a l l ym y r o o m m a t e s ．T h i ss t u d yw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e l y s m o o t h l yw i t h o u tt h e i

16、 rs i n c e r ea d v i c e ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t a n do u rm u t u a lh e l p s ．L a s tb u tn o tl e a s t ，m ym o s ts p e c i a lt h a n k sw o u l db ee x t e n d e d t om yb e l o v e df a m i l

17、i e sf o rt h e i rc o n f i d e n c e i nm ea n d s u p p o r tb o t hi n m a t e r i a la n ds p i r i t a l l t h r o u g h t h e s ey e a r s ．I ti s m yf a m i l i e s ’l o v et h a to f f e r sm e e n o u g he n c