從接受美學(xué)的角度研究楊必的名利場

1、T heStu即 of、 恤 ngB i’ 5C hi neseVe rsionofVa ni 妙Fa i rfromtheP ersP e ctiv eo fR e e eP tio nA e sth e tic sA T h e sisS u b m itte dinF u lfillm en to fth eR e qu ire m e n tsfo rth eD e g re eo fM a ste ro f A rtinE n

2、 g lishB yL u oC hu n liS u P e rv iso r: P ro fe sso rZ h a n gJu nP in gF o re ig nL a n g u a g e sS e h o o lZ h e n g z h o uU n iv e rsityM a y2 01 0摘 要的譯 本 為 例 探 討 了兩 種 處 理 文 本 中 空 白的翻 譯 原 則 ， 以有 助 于 提 高 譯 作 的可 接受

3、 性 。最 后 本 論 文 得 出 以下 兩 個(gè) 結(jié) 論 : 一 方 面 ，譯 者 翻 譯 時(shí)應(yīng) 該 考 慮 并 幫 組 重建 其 所 處 時(shí) 代 讀 者 的 期 待 視 野 ，這 是 譯 者 進(jìn) 行 創(chuàng) 造 性 翻 譯 的前 提 ; 另 一 方 面 ，在 對 原 文 具 體 化 的過 程 中 ，譯 者 應(yīng) 該 在 對 空 白和 不 定 點(diǎn)進(jìn) 行 創(chuàng) 造 性 填 充 的 過 程中遵 循 保 留不 定 點(diǎn) 或 對 其 進(jìn) 行 補(bǔ) 償 的

4、原 則 ，從 而 達(dá) 到 提 高 譯 作 可 接 受 性 的 目的 。對 譯 者 來 說 ，在 滿 足 讀 者 期 待 視 野 和 創(chuàng) 造 性 的 填 補(bǔ) 不 定 點(diǎn) 之 間 實(shí) 現(xiàn) 一 種 恰 當(dāng) 的平 衡 是 一 個(gè) 極 大 的挑 戰(zhàn) 。事 實(shí) 上 ，這 一 平 衡 涉 及 到 多 方 面 的影 響 因 素 ， 因此 在把 握 和 實(shí) 現(xiàn) 上 有 一 定 難 度 ，但 是 更 值 得 將 來 進(jìn) 一 步 研 究 。關(guān) 鍵 詞 : 接