從語境角度看文學(xué)翻譯中的功能對(duì)等——兼析《名利場(chǎng)》中譯本.pdf

1、語境（context）是一種語言現(xiàn)象或與語言運(yùn)用相關(guān)的一種語言現(xiàn)象。這個(gè)概念最早是在上世紀(jì)20年代由人類學(xué)家B-Malinowski提出來的。20世紀(jì)70年代以后，隨著語義學(xué)和語用學(xué)等新語言學(xué)科的興起和對(duì)語言研究的不斷深入，越來越多的語言學(xué)家意識(shí)到了語境的重要性。在翻譯實(shí)踐中，語境起著重要的作用。從事翻譯工作的人員在翻譯過程中必須了解源語言的語境因素。語境不僅決定如何理解詞語，而且還決定如何翻譯該詞。不言而喻，非語言語境的重要性不亞于語

2、言語境。在翻譯實(shí)踐中，非語言語境同樣占有重要地位。只有對(duì)源語言的正確理解，才能把源語用恰當(dāng)?shù)淖g入語來表達(dá)，以此達(dá)到成功的功能對(duì)等。 本文應(yīng)用相關(guān)語境理論并結(jié)合奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論，著重討論如何通過真實(shí)再現(xiàn)原文的語境以達(dá)到功能對(duì)等的效果。 本文開頭追溯了國(guó)內(nèi)外有代表的學(xué)者對(duì)語境的研究，探討了語境的定義和分類，并分析了語境與翻譯的關(guān)系，同時(shí)指出了語境因素與翻譯之間的密切聯(lián)系。通過分析《名利場(chǎng)》的中譯本，作者從語言語境、情景