《名利場》及楊必漢譯本語法銜接手段對(duì)比研究.pdf

1、隨著語篇研究的興起，語言學(xué)家把語言研究轉(zhuǎn)向語篇層面。1976年，韓禮德和哈?！队⒄Z的銜接》的出版標(biāo)志著語篇研究發(fā)展到一個(gè)新階段。銜接手段是語篇的重要組成部分，對(duì)構(gòu)成語篇起著舉足輕重的作用。在《英語的銜接》一書中，韓禮德和哈桑把銜接手段劃分為兩類，一類是語法銜接手段，另一類則是詞匯銜接手段。
　　《名利場》是英國現(xiàn)實(shí)主義小說家薩克雷的代表作，幾百年來為世人所誦讀，不論其文體特色還是其內(nèi)容都享有較高的水平。中國翻譯家楊必所譯的《名利場

2、》自問世以來一直為世人所稱贊。楊必在翻譯《名利場》時(shí)，時(shí)刻注重英漢銜接手段的特點(diǎn)，采用了符合譯入語習(xí)慣的銜接手段，因此譯文得以流暢、一氣呵成，帶給讀者像讀原文一樣的感受。
　　本文選取《名利場》及楊必漢譯本為對(duì)比語料，以韓禮德和哈桑的語法銜接手段理論為支撐，重點(diǎn)對(duì)比指稱、替代、省略、連接4種語法銜接手段的異同，通過比較，筆者首先總結(jié)出形成異同的原因。其次，筆者對(duì)譯者進(jìn)行翻譯時(shí)給予了一些建議，即在英漢翻譯中加以借鑒、選擇正確的銜接手

3、段，最終達(dá)到語篇的銜接與連貫。因此，本文對(duì)于了解英漢語言的差異，對(duì)譯者翻譯時(shí)選擇正確的語法銜接手段有一定的指導(dǎo)意義。
　　本文共五章，第一章介紹了選題的背景、意義、目的以及選題的研究方法。第二章為文獻(xiàn)綜述部分，主要介紹了國內(nèi)外語篇銜接理論研究的歷史概況，并對(duì)《名利場》及楊必漢譯本的內(nèi)容及其語言特色做了簡要概述。第三章是語篇銜接的理論框架，主要介紹了語篇銜接的定義以及韓禮德、哈桑對(duì)語篇銜接手段的分類，第四章是《名利場》及楊必漢譯本中