葛浩文生死疲勞譯本的譯者行為研究

1、A S t u d yo f G o l d b l a t t ’ST r a n s l a t o r B e h a v i o ri nt h eT r a n s l a t i o n o f L i f ea n d D e a t h A r eW e a r i n g M e O u tB yZ h a o G u o d o n gA t h e s i ss u b m i t t e di n p a r t

2、 i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t sU n d e rt h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rS u n S h e n g m a oC o l l e g eo f I n t e r n a t i o

3、 n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yM a y ，2 0 1 3A b s t r a c t T r a d i t i o n a l l y ，t r a n s l a t i o n s t u d i e s a r e g e n e r a l l y p r e s c r i p t i v e b y n a t u r e ，a k i n

4、d o f g u i d e l i n e o f p r e —t r a n s l a t i n g ，w h e r e a s d e s c r i p t i v e s t u d i e s a r e g e n e r a l i z a t i o n a n d d e s c r i p t i o n o f p o s t - t r a n s l a t i n g ．A c l a s s i

5、 c a l e x a m p l e i s t h a t a p r e s c r i p t i v e e v a l u a t o r t e n d s t o e v a l u a t e w h e t h e r e a c h w o r d i s f a i t h f u l t o t h e o r i g i n a l o r n o t ，i f n o t ，h e w i l l o f

6、 f e r s o m e s u g g e s t i o n s ．I n s t e a d ，a d e s c r i p t i v e e v a l u a t o r t e n d s t o d e s c r i b e t h e t r a n s l a t i o n o b j e c t i v e l y a n d p r o b e i n t o t h e r e a s o n s w

7、 h y t h e t r a n s l a t o r w i l l t r a n s l a t e i n t h a t w a y ．N o w a d a y s ， d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n s t u d y i s d r a w i n g m o r e a n d m o r e c o n c e r n i n t h e a c a d

8、e m i c c i r c l e o f t r a n s l a t i o n b e c a u s e d e s c r i p t i v e e v a l u a t o r s a d o p t o b j e c t i v e a p p r o a c h e s t o a n a l y z e t r a n s l a t i o n w h i l e p r e s c r i p t i

9、v e e v a l u a t o r s s o m e t i m e s a d d t h e i r s u b j e c t i v e o p i n i o n s ．A l s o ， a s t u d y w i t h o u t o b j e c t i v e d e s c r i p t i o n w i l l l o s e t h e s i g n i f i c a n c e o f

10、 c o n d u c t i o n ． B a s e d o n t h e b a c k g r o u n d o f d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n ，P r o f e s s o r Z h o u L i n g s h u n c o n s t r u c t e d t h e “T r u t h ·s e e k i n g —U t i

11、l i t y - a t t a i n i n g ’’C o n t i n u u m M o d e o f E v a l u a t i o n T o w a r d s T r a n s l a t o r B e h a v i o r t o d e s c r i b e a n d i n t e r p r e t t r a n s l a t o r b e h a v i o r a n d t h

12、e s o c i a l i z a t i o n o f t r a n s l a t i o n ．T h i s t h e s i s w i l l e m p l o y t h e m o d e t o e x p l o r e h o w G o l d b l a t t a t t a i n e d u t i l i t y i n t h e t r a n s l a t i o n o f L i

13、 f e a n d D e a t h A r e W e a r i n g M e O u t 。 T h i s t h e s i s ，f i r s t o f a l l ，p r e s e n t s a p i c t u r e f o r t h e s t u d y a n d p r o v i d e s t h e b r i e f i n t r o d u c t i o n o f M o Y

14、 a n a n d h i s w o r k s L ／f e a n d D e a t h A r e W e a r i n g M e O u t ．L a t e r ，t h e p r o f i l e o f H o w a r d G o l d b l a t t i s p r e s e n t e d a n d h i s v i e w s o f t r a n s l a t i o n a r

15、e a l s o o u t l i n e d t o t h e r e a d e r s ．H a v i n g f o c u s e d o n t h e t h e o r e t i c a l b a s i s ．t h e “T r u t h ．s e e k i n g — U t i l i t y - a t t a i n i n g ”C o n t i n u u m M o d e ，t h

16、e t h e s i s s t a r t s t o a n a l y z e G o l d b l a t t ，S t r a n s l a t o r b e h a v i o r b y p u t t i n g h i s t r a n s l a t i o n s i n t o t h e e v a l u a t i o n m o d e f r o m t h e p e r s p e c t

17、 i v e s o f t r a n s l a t i o n o f p r o v e r b s ，C h i n e s e c u l t u r a l e x p r e s s i o n s ，d e v i a t e d c o l l o c a t i o n s a n d n a m e s b y c l a s s i f y i n g t h e m i n t o t r u t h —o

18、r i e n t a t i o n a n d u t i l i t y ．o r i e n t a t i o n ．I n c o n c l u s i o n ． G o l d b l a t t ’S v i e w s o f t r a n s l a t i o n k e e p i n l i n e w i t h t h e t h o u g h t o f e v a l u a t i o n m

19、 o d e ． B e s i d e s ，m o s t o f t h e t i m e ，G o l d b l a t t w o u l d l i k e t o c h o o s e t r u t h ．s e e k i n g o r i e n t a t i o n b e c a u s e i t h a s m u c h t o d o w i t h h i s v i e w s o f t

20、r a n s l a t i o n ．A s t o u t i l i t y ．a(chǎn) t t a i n i n g ．f o r t h e o r i g i n a l t e x t s w h i c h p o s s e s s s t r o n g C h i n e s e c o l o r ，h e i n c l i n e d t o t r a n s l a t e w i t h i n t e