接受美學(xué)視角下的兒童文學(xué)翻譯——以趙元任譯阿麗絲漫游奇境記為例

1、0 N T R A N S L A T l 0 N 0 F C H I L D R E N ’S L I T E R A r U R E F R O MT H E P E R S P E C T I V E O F T H E R E C E P T l 0 N A E S T H E T I C S ：A C A S ES T U D Y 0 F C H A 0 Y U E N R E N ’S T R A N S L A T O N

2、 0 N 彳乙圮E 博A D v E N T U R E I NW o N D E R L A N Db yM a Y a t o n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r H o u G u a n g x uS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u

3、i r e m e n t sF o r t h e D e g r e eo f M a s t e r o f A r t sE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t yM a V 2 0 1 5啪L E O FC O

4、 N T E N T ST A B L E 0 F C O N T E N T S摘要???????????????????????????????????????????????????IA B S T R A C T ??????????????????????????????????????????????。I I IC H A P T E R o N E I N T R O D U C T l 0 N ?????????????

5、?????????????????????l1 ．1 R E S E A R C H B A C K G R O U N D ????????????????????????????????????．11 ．2R E S E A R C H Q U E S T I O N S ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6、．．．．．．．．?．?．．．．．．．．．．．．．．21 ．3 R E S E A R C H S I G N I F I C A N C E ????．．????????????????????．???????????．．：；C H A P T E R T W O C H I L D R E N ’S L I T E R A T U R E A N D C H I L D R E N ’S L r r E R A T U R ET R

7、A N S I A T I O N ?????????????????????????????????????????????52 ．1 C H I L D R E N ’S L I T E R A T U R E ?????????????????????????????????????52 ．1 ．1D e f m i t i o no f C h i l d r e n ' s L i t e r a t u r e ??

8、??????????????????????????．52 ．1 ．2C l a s s i f i c a t i o no f c h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ???????????????????????????．72 ．1 ．3C h a r a c t e r i s t i c so f c h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ?????????

9、?????????????????．．82 ．2 C H I L D R E N ’S L I T E R A T U R E T R A N S L A T I O N ?????????????????????????????92 ．2 ．1 T h eS i t u a t i o ni nW 色s t ???????????????????????????????????．92 ．2 ．2T h eP r e s e n tS

10、i t u a t i o ni n C h i n a ?????????????????????????????．．1 0C l I A P T E R T H R E E A N o V E R V I E W O F T H E R E C E P T I o N A E S T H E T I C S ?????????．1 33 ．1 T H E T H E O R E T I C A L F O U N D A T I O

11、 N O F T H E R E C E P T I O N A E S T H E T I C S ???????????????1 33 ．2 M A J O R C O N C E P T SO FT H E R E C E P T I O N A E S T H E T I C S ?????．．????????????．????．．1 43 ．2 ．1 R o l e o f R e a d e r s ???????????

12、??????????????????????????．1 43 ．2 ．2 H o r i z o n o f E x p e c t a t i o n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?????????????????．．?．?．?．????．1 53 ．2 ．3 F u s i o n o f H o r i z o n s ???????????．????????．??????????????．?．．1 63 ．2