四字格在英譯漢中的優(yōu)勢(shì)

1、四字格在英譯漢中的優(yōu)勢(shì)四字格在英譯漢中的優(yōu)勢(shì)摘要漢語(yǔ)四字格是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期錘煉而成的，是社會(huì)語(yǔ)言和文化的重要組成部分，是漢語(yǔ)語(yǔ)庫(kù)里的一塊瑰寶，體現(xiàn)出中華民族的智慧，體現(xiàn)了漢語(yǔ)語(yǔ)言的博大精深。四字格一般都有言簡(jiǎn)意賅，整齊勻稱，形象生動(dòng)的特點(diǎn)。漢語(yǔ)四字格是漢語(yǔ)中特有的詞語(yǔ)組合現(xiàn)象，它不僅包含成語(yǔ)，還包含非固定的四字結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)成語(yǔ)有百分之九十七采用四字格。四字格以其巨大的優(yōu)勢(shì)在英譯漢中得到了廣泛的運(yùn)用。本文從四字格的構(gòu)成出發(fā)，從三方面簡(jiǎn)要分析了四字

2、格在英譯漢中的運(yùn)用及其優(yōu)勢(shì)，即音韻上的節(jié)奏美，形式上的整齊美以及內(nèi)容上的意象美。并概括了翻譯中使用四字格需注意的幾個(gè)問(wèn)題。關(guān)鍵詞:四字格；音韻上的節(jié)奏美；形式上的整齊美；內(nèi)容上的意象美AbstractThefouracterChinesestructureanimptantponentofChineselanguagecultureisatreasureoftheChinesevocabularyhaseintobEingfalongt

3、ime.ThefouracterChinesestructurereflectsboththewisdomofChinesepeoplethebroadprofoundmeaningsofChinese.Its漢語(yǔ)則在搭配。漢語(yǔ)搭配的形式很多，主要是詞與詞的搭配，詞組搭配的精華之一是漢語(yǔ)四字格。四字格通俗的講，是四字短語(yǔ)或詞組，既指慣常使用的，約定俗成的四字短語(yǔ)，尤其是四字成語(yǔ)，又可指臨時(shí)根據(jù)語(yǔ)境需要組合而成的四字詞組。在翻譯時(shí)恰當(dāng)使用

4、四字格，會(huì)使譯文妙筆生花。二、四字格的構(gòu)成四字格主要由兩部分組成：一是漢語(yǔ)成語(yǔ)四字格即四字成語(yǔ)，[1](P73)如明哲保身、口蜜腹劍、魂飛魄散、老生常談、斬釘截鐵；二是普通四字格，[1](P73)如簡(jiǎn)潔明快、豐富多彩、生動(dòng)活潑、驕傲自大。成語(yǔ)四字格是由結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，不能隨意拆分的成語(yǔ)構(gòu)成的。成語(yǔ)是社會(huì)語(yǔ)言和文化的重要組成部分，是語(yǔ)言中的精華。根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋，“成語(yǔ)是人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、形式簡(jiǎn)潔而意思精辟的定型的詞組和短語(yǔ)”。[3

5、]而在《朗文語(yǔ)言教學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言辭典》（LongmanDictionaryofLanguageTeachingAppliedlinguistics2000）中這樣定義英語(yǔ)成語(yǔ)（idiom）:anexpressionwhichfunctionsasasingleunitwhosemeaningcannotbewkedoutfromitsseparateparts.[4]在《牛津高階英漢雙解詞典》（OxfdAdvancedLearner’sE