及物性的隱喻及其在英譯漢中的應(yīng)用.pdf

1、從二十世紀(jì)60年代以來(lái)，主流的語(yǔ)言學(xué)家們就非常關(guān)注隱喻問(wèn)題，尤其是Lakoff和Johnson在1980年提出認(rèn)知隱喻的概念后，隱喻成為當(dāng)今語(yǔ)言研究的熱點(diǎn)。韓禮德(M.A.K. Halliday)在此背景下提出語(yǔ)法隱喻(grammaticalmetaphor)理論，從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度尋求對(duì)隱喻的詮釋。作為韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的一個(gè)重要組成部分，語(yǔ)法隱喻理論的建立另辟蹊徑，為現(xiàn)代隱喻學(xué)研究做出了重要貢獻(xiàn)。語(yǔ)法隱喻與詞匯隱喻緊密相關(guān)，兩者

2、既有聯(lián)系又有區(qū)別。語(yǔ)法隱喻研究不僅為闡述隱喻現(xiàn)象的本質(zhì)提供了新的視角，而且進(jìn)一步展示了隱喻的認(rèn)知價(jià)值，揭示了語(yǔ)法具有重塑人類經(jīng)驗(yàn)的功能。 韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言三大純理功能中的概念功能和人際功能有相對(duì)應(yīng)的概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻，而對(duì)語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻持保留態(tài)度。自從韓禮德(1985)提出語(yǔ)法隱喻的概念之后，國(guó)內(nèi)就開始介紹引入(朱永生，1994；胡壯麟，1996；張德祿， 1998)。但目前對(duì)概念語(yǔ)法隱喻的研究大多以名物化為焦點(diǎn)，以科技和新

3、聞?wù)Z篇作為分析材料。實(shí)際上，韓禮德最初以“及物性的隱喻”(metaphor oftransitivity)來(lái)命名概念隱喻，因?yàn)榧拔镄员冉?jīng)驗(yàn)功能更能體現(xiàn)及物系統(tǒng)中“過(guò)程”的核心作用，是語(yǔ)言建構(gòu)人類經(jīng)驗(yàn)的關(guān)鍵。本文著眼于概念隱喻中及物性過(guò)程的轉(zhuǎn)換，以散文語(yǔ)篇為例，采用韓禮德對(duì)語(yǔ)法隱喻的分析方法，通過(guò)英漢對(duì)比分析，來(lái)驗(yàn)證語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)言中普遍存在的事實(shí)，探尋及物性過(guò)程的隱喻，并將分析結(jié)果應(yīng)用于英譯漢的翻譯。 本文以10篇敘事散文為語(yǔ)篇分

4、析的材料。之所以選擇散文，一是因?yàn)閷?duì)于語(yǔ)法隱喻的研究大多以新聞和科技文體為語(yǔ)篇分析的材料，而既然語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)言中的普遍現(xiàn)象，研究不應(yīng)該僅僅限制于兩種文體；二是因?yàn)樯⑽恼Z(yǔ)言屬于文學(xué)語(yǔ)言，而文學(xué)語(yǔ)言最接近日常語(yǔ)言，因此以散文作為本文語(yǔ)篇分析的材料，更能體現(xiàn)語(yǔ)法隱喻在人類語(yǔ)言中普遍存在的事實(shí)。 文章共分為五章。第一章對(duì)本文研究的主要內(nèi)容和理論框架以及背景做了一個(gè)簡(jiǎn)單的介紹。第二章簡(jiǎn)要回顧了韓禮德語(yǔ)法隱喻理論的提出和不斷發(fā)展完善的過(guò)程，

5、并簡(jiǎn)要介紹了語(yǔ)法隱喻理論的幾個(gè)要點(diǎn)問(wèn)題，包括詞匯隱喻和語(yǔ)法隱喻的異同、一致性以及語(yǔ)法隱喻的分類和再分類。第三章以十篇英語(yǔ)散文及其漢語(yǔ)譯文為語(yǔ)篇分析材料，通過(guò)定量的方法，研究概念隱喻中“過(guò)程”的轉(zhuǎn)換的，以及其產(chǎn)生的文體效果，分析方法采取韓禮德以表格的形式分析語(yǔ)法隱喻的方法，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了英漢對(duì)比分析。第四章根據(jù)第三章文體效果和英漢對(duì)比分析的結(jié)果，對(duì)于影響概念隱喻翻譯的因素進(jìn)行了探索，對(duì)于翻譯實(shí)踐具有指導(dǎo)意義。第五章是本文內(nèi)容的一個(gè)重要

6、總結(jié)與歸納。本文創(chuàng)新地采取了定量分析的方法探尋概念隱喻中及物性過(guò)程的轉(zhuǎn)換，并在韓禮德對(duì)于語(yǔ)法隱喻的分析基礎(chǔ)上加入了英漢對(duì)比分析，得出了創(chuàng)造性的研究結(jié)果，例如，發(fā)現(xiàn)在文學(xué)語(yǔ)言當(dāng)中，心理過(guò)程的隱喻化最為普遍，其喻化過(guò)程往往是物質(zhì)過(guò)程或者關(guān)系過(guò)程，通過(guò)隱喻達(dá)到了心理活動(dòng)外化的效果，翻譯的時(shí)候?yàn)榱吮３衷械奈捏w效果，往往采取隱喻式的翻譯等等。本文從及物性過(guò)程的轉(zhuǎn)化為著眼點(diǎn),采取了新的視角探尋概念隱喻，不僅豐富了語(yǔ)法隱喻的理論，對(duì)于翻譯實(shí)踐也具有