技術(shù)文檔英譯漢中的美學(xué)取向.pdf

1、隨著翻譯研究的不斷深入,翻譯研究也取得了豐碩的成果,翻譯與其他學(xué)科的聯(lián)系也越來越緊密。其中,翻譯與美學(xué)的聯(lián)系歷史悠久,無(wú)論從理論還是實(shí)踐來看,美學(xué)對(duì)翻譯都有深刻的借鑒意義,但是以往對(duì)于翻譯美學(xué)的研究主要集中在文學(xué)翻譯領(lǐng)域?，F(xiàn)在隨著科技的飛速發(fā)展和國(guó)際科技交流的不斷深入,科技英語(yǔ)及其翻譯已成為現(xiàn)代翻譯領(lǐng)域研究的熱點(diǎn),其中技術(shù)文檔是科技英語(yǔ)研究的一個(gè)重點(diǎn)。對(duì)科技英語(yǔ)翻譯研究的角度是多種多樣的,不少學(xué)者已經(jīng)從功能主義、目的論、跨文化交際、認(rèn)知

2、和譯者主體性的角度對(duì)科技英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了研究,但是從翻譯美學(xué)角度研究科技英語(yǔ)翻譯較少,尤其是對(duì)技術(shù)文檔的翻譯研究,國(guó)內(nèi)已有一些學(xué)者把翻譯美學(xué)應(yīng)用到科技英語(yǔ)翻譯中,提出了科技英語(yǔ)的美學(xué)價(jià)值,并且對(duì)如何展現(xiàn)科技英語(yǔ)的美學(xué)價(jià)值進(jìn)行了研究。
　　美學(xué)是對(duì)美的事物的研究,科技文檔則以結(jié)構(gòu)固定、邏輯性強(qiáng)、準(zhǔn)確性高為特點(diǎn)。一般情況下,人們不會(huì)認(rèn)為這兩者之間會(huì)有任何聯(lián)系。但是這看似矛盾的兩個(gè)方面是否存在著某種聯(lián)系呢?科技翻譯中是否有美學(xué)要素的存在?

3、如果有,是怎樣體現(xiàn)出來的?在翻譯實(shí)踐中又可以采取怎樣的方式來再現(xiàn)美呢?這正是本文研究的目的和重點(diǎn)。本文主要通過文獻(xiàn)回顧、分析、歸納、舉例等方法,探討科技英語(yǔ)翻譯與美學(xué)的關(guān)系。
　　本文計(jì)劃從翻譯美學(xué)的角度研究技術(shù)文檔的英譯漢翻譯,首先對(duì)翻譯美學(xué)的概念進(jìn)行了系統(tǒng)的闡述,并且從中國(guó)與西方國(guó)家兩個(gè)角度對(duì)翻譯美學(xué)的起源進(jìn)行了探究。接下來,從詞匯層面、語(yǔ)句層面和篇章層面對(duì)技術(shù)文本的特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的分析。在分析技術(shù)文檔的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,通