口譯答案

1、11.3USVicePresidentsSpeechatFudanUniversity美國(guó)副總統(tǒng)在復(fù)旦大學(xué)的演講開(kāi)場(chǎng)白ThankyouverymuchMr.May.Iappreciateyourkindwdsofintroduction.weredelightedtobeheretoday.MywifeIareprivilegedtohavetheopptunityonceagaintotravelinChina.非常感謝您，市長(zhǎng)先生。

2、謝謝您做介紹時(shí)的友好言辭。今天我們很高興來(lái)到這里。我夫人與我為有這次機(jī)會(huì)再次來(lái)到中國(guó)訪問(wèn)感到榮幸。WearegratefulfthewelcomewehavereceivedespeciallyfthekindofreceptionhereatFudanUniversity.WethankyoufthehonwebringyougoodwishesfromPresidentGegeW.BushthepeopleoftheUnitedSt

3、ates.感謝貴國(guó)對(duì)我們的歡迎，特別感謝復(fù)旦大學(xué)的熱情接待。我們?yōu)榇烁械讲粍贅s幸，謝謝你們。我們此行帶來(lái)了布什總統(tǒng)和美國(guó)人民的良好祝愿。Iknowthatmanyofyouwillsoongraduatefromthisgreatuniversity.IamtoldthestardsareextremelydeminghereadegreefromFudanUniversitysignifiesyearsofhardwkdiscipli

4、ne.IcongratulateeachoneofyouonyourachievementIcommendyourteachersfupholdingthetraditionofexcellencethatmarksthe99yearhistyofFudanUniversity.我知道在座的許多人很快就要從這所優(yōu)秀的大學(xué)畢業(yè)。我聽(tīng)說(shuō)貴校有極為嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，得到復(fù)旦大學(xué)的學(xué)位代表著多年的刻苦攻讀。我祝賀在座各位學(xué)業(yè)有成。我贊賞諸位老師承上啟

5、下，發(fā)揚(yáng)復(fù)旦長(zhǎng)達(dá)九十九年的優(yōu)良傳統(tǒng)。1.4王光亞在普林斯頓大學(xué)的演講開(kāi)場(chǎng)白SpeechbyAmbassadWangGuangyaatPrincetonUniversity女士們、先生們：晚上好。很榮幸應(yīng)邀到普林斯頓大學(xué)參加你們的研討會(huì)。對(duì)我本人、我的同事及許多中國(guó)人來(lái)講，普林斯頓大學(xué)的名字早已是耳熟能詳。她的歷史比這個(gè)國(guó)家還長(zhǎng)，從這個(gè)校園里走出了美國(guó)第28任總統(tǒng)伍德羅威爾遜、偉大科學(xué)家愛(ài)因斯坦、著名詩(shī)人T.S.艾略特等眾多杰出人物。La

6、diesGentlemenGoodevening.Iamhonedtobeinvitedtoyourseminartonight.FmefmycolleaguesmanyotherChinesePrincetonhaslongbeenafamiliarname.WithahistylongerthanthecountryithasproducedmanyoutstingpeopleWoodrowWilsonthe28thUSPresid

7、entAlbert324CNNinterviewwithJetLiCNN：Congratulationson“Hero”.ImeanisthepartverysimilartowhatyounmallyplayCNN記者：祝賀《英雄》所取得的成功。請(qǐng)問(wèn)您在《英雄》里扮演的角色是否與你通常演的角色很相似呢？李連杰：Nothisisaveryuniqueroleinaveryunusualmoviedifferentfromalltheot

8、herrolesIhaveplayedbefe.ItcanbesaidtobeoneofmymostimptantactionN：WhydoyousaythatYouhavemadeabout30movies.HowisthisonedifferentfromtherestCNN記者：為什么你會(huì)這樣說(shuō)呢？你演過(guò)近30部電影，而《英雄》是如何與其他影片不同的呢？李連杰：Nmallyactionmoviesfollowsuchafmula:

9、achild’sparentsgotkilledthischildstartedplayingKongfuataveryyoungagedeterminedtotakehisrevenge.whenhegrowsuphewillhavebecomeanoutstingKongfumasterhewillkillthebadguytaketherevengefhisparents.ButHerohasamuchbroaderN：Isitv

10、erysimilarto“CrouchingTigerHiddenDragon”fexampleCNN記者：就比如很像《臥虎藏龍》？李連杰：Absolutelydifferent.AngLeeisaverytalenteddirectheusesmartialartstodepictlove.WhileZhangYimouusesmartialartstodescribeChineseculturethethoughtsofChines

11、epeopleaswellasthewldintheirN：That’sverydeep.Weknowyourfirstevermoviewas“ShaolinTemple”madein1979whenyouwerestilljustateenager.ThemoviewasahugehitinAsiawasfollowedbytwosequels.Letmeaskyouhowdidyoumovefrombeingamartialart

12、schampiontobecomingaHollywoodactionstarCNN記者：含義的確很深。我們知道您的處女作是1979年拍攝的〈少林寺〉，那時(shí)你還是個(gè)十幾歲的少年。影片在亞洲引起了轟動(dòng)，并且還加拍了兩部續(xù)集。我想問(wèn)的是，您是如何從一位武術(shù)冠軍成為一名好萊塢的動(dòng)作明星的？李連杰：IthinkthemostimptantreasonisthatIstartedpracticingKongfuwhenIwasveryyoungt