顧建光《公共管理英語》課文翻譯

1、—1—《公共管理英語》部分翻譯(目前缺第四章、第六章、第七章翻譯)第一章第一章1OpeningOpeningAdministrationAdministrationtotothethePublicPublic政務(wù)公開政務(wù)公開得益于2001年11月16日生效的政府最近實施的邀請市民旁聽政府會議的行政事務(wù)公開改革措施安徽省蚌埠市的市民現(xiàn)在有機會參加市政府會議。每次行政事務(wù)會議邀請10名市民參加。邀請參加重要會議的人數(shù)是可以變化的。這些旁聽者

2、可以是人大代表、政協(xié)委員、民主黨派的要員、工商聯(lián)代表及其他。他們要至少18歲，并且愿意參加會議。旁聽者可以通過政府部門以書面形式發(fā)表他們的意見。IncreasingIncreasingTransparencyTransparency增加透明度增加透明度在部分城市和農(nóng)村的基礎(chǔ)上，今年的上半年，廣東省已要求村及村以上的政府行政事務(wù)都要公開。所有有關(guān)法律、規(guī)章和公民必須遵循的政府決定，只要不涉及政黨和中央政府的機密，都要向公眾公開。具體內(nèi)容如

3、下：經(jīng)濟社會發(fā)展戰(zhàn)略，工作目標和它們的完成情況；重大決策和政策的主動過程；財政預(yù)算和執(zhí)行情況；專用基金的分配和重要物資的購買；主要基本建設(shè)計劃和它們的招投標；政府投資的公共福利項目；政府審批的項目及完成情況；政府向公眾承事項的完成情況；有關(guān)公民、法人、組織權(quán)益的法律實施；重大事件的處理；官員的選拔任用，公務(wù)員的錄用，先進工作者的評價，員工調(diào)動的原則改革及公眾關(guān)心的其他問題；政府機構(gòu)的職能和官員的職責(zé)；工作內(nèi)容、條件、流程和時間以及工作效

4、果；工作原則，承擔(dān)義務(wù)、對違反應(yīng)承擔(dān)義務(wù)的起訴方法及調(diào)查結(jié)果；ApartfromopeningadministrativeaffairstosocietyvariousdepartmentsoftheGuangdongProvincialGovernmenthavebeenrequiredtoopentheirinternalsystemconstructionwkoperationsmanagementspecificallythes

5、elfdisciplineofofficialsincomeexpenditureofthedepartmentmanagementofthehumanresourcesdistributionofincometowkersstaffmembersaswellastheirwelfaretreatmentotherissues.除了向社會公開行政事務(wù)，廣東省已經(jīng)要求各政府部門公開機關(guān)內(nèi)部結(jié)構(gòu)，工作運轉(zhuǎn)方式和管理情況，特別是官員的自律情—

6、3—ThegovernmentofmanyotherprovincescitieshavealsoopenedtheirbulletinstothepublicincludingHenanShanxiprovincescitiessuchasGuangzhouWuhanQingdaoYinchuan.Thegovernmentofthebulletinsarefunctionallythesameasotherofficialdocum

7、ents.許多別的省市也已經(jīng)向公眾公布了公告，如河南、陜西，城市如廣州、武漢、青島和銀川。政府公告與其它官方文件功能上是一樣的。Shanghaiwasthefirstcitytoopenitsbulletintothepublic.Sincethebeginningoflastyearthebulletinshavebeensentnotonlytomajinstitutionsenterprisesunderthejurisdicti

8、onofthemunicipalgovernmentbutalsoto100ednewspapermagazinebooths50postalzones50Xinhuabooksteswherecitizenscangetthemffree.Thebulletinshaveattractedtheattentionofmanypeoplemostofwhomarelawyersaccountants.上海是第一個向公眾公布了公告的城市。

9、自去年初，公告不僅通過市政府正常渠道發(fā)送到主要公共機構(gòu)和企業(yè)，還發(fā)送到經(jīng)挑選產(chǎn)生的100個報刊亭、50個郵政亭、50個新華書店，在那里市民可以免費取得公告。公告已經(jīng)引起許多公民的注意，其中大部分是律師和會計?！癝upermarket““Supermarket“ofofadministrativeadministrativeAffairsAffairs政務(wù)超市政務(wù)超市FiveyearsagoHuangSongjialaidofffemal

10、eemployeeinNanjinginvesred50000yuantosetupakindergarten.Howevershewassoonaskedtoclosedownasshefailedtofollowrelevantprocedures.ShesoughtassistanceattheSupermarketofAdministrativeAffairswithguidancebythestaffHuangquicklyo

11、btainedallnecessaryprocedures.五年前，黃松基，南京一名下崗女工，投資5萬元辦了一個育兒園。然而，她很快被勒令關(guān)門，因為她沒有履行相關(guān)手續(xù)。她在政務(wù)超市尋求幫助，在工作人員的幫助下，她很快辦理了所有手續(xù)。WhatistheSupermarketofAdministrativeAffairshoweffectiveisit什么是政務(wù)超市？它的效果如何？Thefirstsupermarketwaslaunched

12、bythegovernmentofXiaguanDistrictNanjingCityintheresidentialcommunitiesofXiaoshiRehenanluonOctober162000.thegovernmentsetupitsofficesinabighalltohlevariousadministrativeaffairsincludingmethan40servicesrelatedtocivilaffair

13、semploymentmunicipalconstructioneconomyhingofcomplaintslawenfcement.ItindeedhassupermarketfeaturesofopennessefficiencyavarietyofchoicehencethenameSupermarketofAdministrativeAffairs.Fiveotherofresidentialquartersfolloweds