基于意義的翻譯31、32章

1、基于意義的翻譯,之粘連性與強(qiáng)調(diào)性HYZ*05-06-15,,翻譯講究遣詞造句與謀篇。它們是整體和局部的關(guān)系。謀篇要靠遣詞造句來(lái)實(shí)現(xiàn)，而遣詞造句要考慮謀篇的需要。第31章和第32章擬就翻譯時(shí)應(yīng)注意的兩個(gè)方面（粘連性和強(qiáng)調(diào)性）略作說(shuō)明。第31章 粘連性（cohesion）第32章 強(qiáng)調(diào)性(prominence),,,第31章 粘連性(cohesion),文字的粘連性主要通過(guò)語(yǔ)法手段和詞匯手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)法手段：復(fù)現(xiàn)、關(guān)系結(jié)構(gòu)

2、和語(yǔ)義域。詞匯手段：替換詞、代詞、回指和連詞等。這些手段形成一個(gè)有形的網(wǎng)絡(luò)，使篇章的各組成部分有機(jī)地銜接起來(lái)，從而增強(qiáng)整個(gè)篇章的內(nèi)聚力。深層結(jié)構(gòu)（語(yǔ)義結(jié)構(gòu)）的粘連手段表層結(jié)構(gòu)（詞匯）的粘連手段,,,,深層結(jié)構(gòu)（語(yǔ)義結(jié)構(gòu)）的 粘連手段,1．三種手段：關(guān)系結(jié)構(gòu)（見(jiàn)第29章）復(fù)現(xiàn)語(yǔ)義域,,2．復(fù)現(xiàn)：某語(yǔ)段中主題（參與者，場(chǎng)景，事件……）的多次出現(xiàn)。（1）某語(yǔ)段中有一個(gè)主要參與者Peter。只要他一直充當(dāng)這

3、個(gè)角色，那么此語(yǔ)段就存在一個(gè)參與者（Peter）復(fù)現(xiàn)。（2）如果某事件先發(fā)生在戶(hù)內(nèi)，再轉(zhuǎn)移到戶(hù)外，那么此語(yǔ)段就存在兩個(gè)地點(diǎn)復(fù)現(xiàn)：戶(hù)內(nèi)的和戶(hù)外的。,3．復(fù)現(xiàn)現(xiàn)象中的難題：復(fù)現(xiàn)沖突,一個(gè)語(yǔ)段可能含有多個(gè)參與者，多個(gè)場(chǎng)景或多個(gè)事件。它們會(huì)造成復(fù)現(xiàn)沖突。如，一個(gè)參與者多次出現(xiàn)就形成參與者復(fù)現(xiàn)。如果此語(yǔ)段中還有第二個(gè)參與者，那么它的出現(xiàn)就會(huì)割裂第一參與者復(fù)現(xiàn)，從而造成第一參與者復(fù)現(xiàn)沖突。,,如果翻譯時(shí)不能解決復(fù)現(xiàn)沖突問(wèn)題，那么譯文的主題會(huì)反復(fù)改

4、變，譯文也就缺少了粘連性。,4．對(duì)策,要解決復(fù)現(xiàn)沖突問(wèn)題，譯者可以畫(huà)一張?jiān)牡膹?fù)現(xiàn)關(guān)系變化圖，標(biāo)出各個(gè)復(fù)現(xiàn)成分，以及它們的轉(zhuǎn)換位置。這樣，譯者在翻譯時(shí)就會(huì)留意復(fù)現(xiàn)成分的轉(zhuǎn)換，在恰當(dāng)?shù)牡胤接玫皿w的目標(biāo)語(yǔ)形式實(shí)現(xiàn)這種轉(zhuǎn)換。從而確保譯文的粘連性。,5．例：P.427,圖31.2就是一張復(fù)現(xiàn)關(guān)系變化圖。 左圖：直接在原文中標(biāo)出各復(fù)現(xiàn)成分。實(shí)線(xiàn)－man，虛線(xiàn)－frog，波浪線(xiàn)－toad。右圖：先標(biāo)出復(fù)現(xiàn)成分及其首次出現(xiàn)的位置，然后畫(huà)出復(fù)現(xiàn)范圍

5、。如：man（第一參與者）在原文的第2行首次出現(xiàn)，它的復(fù)現(xiàn)范圍是第2行到最后一行；frog（第二參與者）首次出現(xiàn)在第6行，復(fù)現(xiàn)范圍是第6－16行。,,與左圖相比，右圖簡(jiǎn)潔明了，展示了參與者復(fù)現(xiàn)（man, frog, toad），地點(diǎn)復(fù)現(xiàn)（river, house）和事件復(fù)現(xiàn)（trail to home）。它提醒譯者注意復(fù)現(xiàn)成分的轉(zhuǎn)換，用自然的目標(biāo)語(yǔ)來(lái)翻譯。,6．語(yǔ)義域：另一種粘連手段,同一個(gè)語(yǔ)義域中的詞含有相同的語(yǔ)義成分，但它們的詞類(lèi)可

6、能不同。如：結(jié)網(wǎng)，捕魚(yú)，海，漁夫，船和魚(yú)就包含于同一個(gè)語(yǔ)義域中。語(yǔ)義域使圍繞同一主題的詞或含有相同語(yǔ)義成分的詞有機(jī)地連結(jié)起來(lái)，實(shí)現(xiàn)了文章的粘連性。,7．主要文體采用的粘連手段,,表層結(jié)構(gòu)（詞匯）的粘連手段,,譯者不應(yīng)對(duì)這些詞匯進(jìn)行死譯，而應(yīng)該用目標(biāo)語(yǔ)的恰當(dāng)形式來(lái)表達(dá)。下面介紹幾種表層結(jié)構(gòu)的粘連手段：,1．替換詞,用同義詞、反義詞或上位詞來(lái)代替具體詞。 例：（1）上位詞The machine broke.Where di

7、d you buy the old thing?I bought it at the discount house.Then toss the stuff out.這組句子用上位詞old thing和 stuff以及代詞it來(lái)代替具體詞machine。,,（2）同義詞John had been a policeman…He was a good cop and well-liked by the people.（3）反義詞

8、There was nothing slow about that game…It moved so fast it made my head swim.這些替換詞不但使語(yǔ)段的結(jié)構(gòu)更緊湊，而且還增加了它們的感情色彩。,2．代詞,代詞用于指代前面出現(xiàn)過(guò)的參與者名稱(chēng)。代詞的使用因語(yǔ)言而異。英語(yǔ)的代詞可使語(yǔ)段簡(jiǎn)潔緊湊，并指明某個(gè)參與者是語(yǔ)段的主題。某些語(yǔ)言的代詞用法與英語(yǔ)的不同。語(yǔ)段中一旦出現(xiàn)了參與者的名字，就產(chǎn)生了粘連性，使用代

9、詞反而會(huì)破壞這種粘連性。翻譯時(shí)要充分考慮目標(biāo)語(yǔ)的具體用法，對(duì)于原文的代詞不可死譯。,3．角色關(guān)系詞,在某些語(yǔ)言中，如果某個(gè)參與者不是文章的主題，那么在指稱(chēng)這個(gè)參與者時(shí)使用它與主題（主要參與者）的關(guān)系詞。 例：有兩個(gè)參與者John和Peter，John是Peter的父親。如果John是文章的主題，那么Peter就被稱(chēng)為“他（ John ）的兒子”；如果Peter是文章的主題，那么John就被稱(chēng)為“他（ Peter ）的父親

10、”。,,這種粘連手段使文章始終圍繞主題（主要參與者）展開(kāi)，避免了主要參與者與次要參與者的名字交替出現(xiàn)給讀者造成的理解困難。,4．連詞,連詞是起連結(jié)作用的詞。它可以使文章銜接緊湊，過(guò)渡自然。英語(yǔ)中指示時(shí)間順序的連詞：then, later, and等;指示非時(shí)間順序的連詞：but, therefore, because等。其它語(yǔ)言可能不用連詞，而用動(dòng)詞的詞綴來(lái)顯示時(shí)間的變化。,粘連性與連貫性的區(qū)別,粘連性（cohesion）主要通過(guò)

11、語(yǔ)法手段和詞匯手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。這些手段形成一個(gè)有形網(wǎng)絡(luò)，使篇章的各組成部分有機(jī)地銜接起來(lái)，從而增強(qiáng)整個(gè)篇章的內(nèi)聚力。連貫性（coherence）也是篇章內(nèi)聚力的體現(xiàn)。它主要取決于各概念與主題在語(yǔ)義邏輯上的聯(lián)系。語(yǔ)義邏輯聯(lián)系存在于文字結(jié)構(gòu)的底層，是篇章的無(wú)形網(wǎng)絡(luò)。議論文的論點(diǎn)和論據(jù)之間，說(shuō)明文的概念內(nèi)涵與外延之間，記敘文中事件的發(fā)生、發(fā)展和結(jié)局之間往往是語(yǔ)義邏輯上的聯(lián)系。,,第32章 強(qiáng)調(diào)性,強(qiáng)調(diào)性就是語(yǔ)篇中的某一部分比其它部分更重要的特

12、性。一、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)（深層結(jié)構(gòu)）中的強(qiáng)調(diào)二、強(qiáng)調(diào)的種類(lèi)三、表層結(jié)構(gòu)的強(qiáng)調(diào)手段四、翻譯時(shí)的注意事項(xiàng),,,,,一、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中的強(qiáng)調(diào),1．每個(gè)語(yǔ)義單位都有其天然的強(qiáng)調(diào)部分。在事件命題中，事件概念是中心成分，其它概念都圍繞著它發(fā)揮作用。所以事件就是強(qiáng)調(diào)的部分。在一個(gè)命題集合中，主命題是強(qiáng)調(diào)的部分。一個(gè)段落中要強(qiáng)調(diào)的是主命題集合中的主命題。,2．不同文體的強(qiáng)調(diào)部分,,二、強(qiáng)調(diào)的種類(lèi),1．題元強(qiáng)調(diào)：強(qiáng)調(diào)整個(gè)語(yǔ)篇中最重要的信息。如：主要事

13、件，主要過(guò)程和主題等。2．焦點(diǎn)強(qiáng)調(diào)：強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇中某一時(shí)刻最重要的信息。如：某一時(shí)刻的主要參與者。3．情感強(qiáng)調(diào)：強(qiáng)調(diào)原文作者的情感。它體現(xiàn)了作者與讀者的互動(dòng)。如：某些情節(jié)會(huì)使讀者感到意外，某些敘述會(huì)引起讀者的共鳴。如果譯文只包含原文的字面意思而沒(méi)有原文的情感，那么這個(gè)譯文將是枯燥和不自然的。,,三、表層結(jié)構(gòu)的強(qiáng)調(diào)手段,,表層結(jié)構(gòu)的強(qiáng)調(diào)手段有很多種，下面將舉例說(shuō)明。譯者在研讀原文時(shí)應(yīng)識(shí)別各種強(qiáng)調(diào)標(biāo)記詞，然后用自然的目標(biāo)語(yǔ)來(lái)重現(xiàn)原文的

14、強(qiáng)調(diào)部分。整句強(qiáng)調(diào)句內(nèi)強(qiáng)調(diào),,,整句強(qiáng)調(diào),1．不完整句它們也叫單一成分句，因?yàn)橹挥猩贁?shù)幾個(gè)詞表達(dá)主要意思而起到強(qiáng)調(diào)作用：The sky was overcast. A north wind was blowing. It threatened to rain at any moment. A gloomy day.2．倒裝句In rushed the noisy children.,,3．祈使句和感嘆句Don’t mo

15、ve!How nice!4．修辭問(wèn)句（反問(wèn)句）它們?cè)谛问缴鲜菃?wèn)句，意思上卻是強(qiáng)調(diào)的陳述：Didn’t I tell you that you mustn’t touch this machine?You call that a good play? What is good about it?,,5．否定肯定陳述句There were so many errors in the performance that the r

16、esult was not a tragedy, but a comedy.6．重復(fù)詞或短語(yǔ)的句子Government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.,,句內(nèi)強(qiáng)調(diào),1．位置一個(gè)句子的開(kāi)頭和結(jié)尾，尤其是結(jié)尾，最能引起讀者的注意。重要的詞一般放在這兩個(gè)位置。There have been many grea

17、t discoveries made by scientists in the 20th century.Many great discoveries have been made by scientists in the 20th century.In the 20th century scientists have made many great discoveries.,2．重復(fù),不必要的重復(fù)并不增加任何意思，因而應(yīng)該避免。但

18、有時(shí)在適當(dāng)?shù)纳舷挛闹兄貜?fù)一個(gè)詞，或用不同的詞重復(fù)一個(gè)意思，也可以作為一種強(qiáng)調(diào)的手段。Bright, very bright, were the stars over the wild, dark Yen’an hills.The good old days were gone forever, could never be got back again.（用不同的詞重復(fù)一個(gè)意思并不意味著只用同義詞，而應(yīng)在重提時(shí)加強(qiáng)原來(lái)的意思）,3．

19、動(dòng)詞,At the sight of the disorderly crowd, he was aware that something bad would be possible.The moment he saw the disorderly crowd, he knew that something bad would happen.第二句中的三個(gè)動(dòng)詞（saw, knew, happen）給人一種緊急的感覺(jué)，而第一句則缺少這種

20、氣氛。 用英語(yǔ)描寫(xiě)動(dòng)作時(shí)，用動(dòng)詞比用名詞化的動(dòng)詞（表示動(dòng)作的名詞）更好些，因?yàn)閯?dòng)詞比名詞更為生動(dòng)有力，更能起強(qiáng)調(diào)作用。但是，在某些語(yǔ)言中，名詞化的動(dòng)詞能起強(qiáng)調(diào)作用，動(dòng)詞反而不能。所以翻譯時(shí)要注意英語(yǔ)與其它語(yǔ)言的用法區(qū)別。,4．主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài),主動(dòng)語(yǔ)態(tài)在一般情況下比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有力度，因?yàn)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)常表示狀態(tài)而不是動(dòng)作。We planted many trees yesterday.Many trees were planted

21、yesterday.很明顯，第一句強(qiáng)調(diào)種樹(shù)這個(gè)動(dòng)作，而第二句則強(qiáng)調(diào)這個(gè)動(dòng)作的結(jié)果。,,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在兩種情況下能起強(qiáng)調(diào)作用：當(dāng)動(dòng)作的結(jié)果比動(dòng)作本身更重要時(shí)：Lu xun’s works have been translated into many languages.當(dāng)接受動(dòng)作者比動(dòng)作者更重要時(shí):More high rises will be built on the outskirt of the city.,5．表示強(qiáng)調(diào)的

22、詞及短語(yǔ),This is the very dictionary I have been looking for.Many peasants have motorcycles, not to mention (let alone) TV sets and recorders.,,四、翻譯時(shí)的注意事項(xiàng),1．弄清原文作者要強(qiáng)調(diào)什么（作者的意圖）。2．弄清作者用了什么強(qiáng)調(diào)手段。3．用地道的目標(biāo)語(yǔ)實(shí)現(xiàn)作者的意圖。對(duì)原文的各種強(qiáng)調(diào)手段不