基于系統(tǒng)功能語(yǔ)法的人際意義的翻譯.pdf

1、自美國(guó)學(xué)者霍姆斯提出命名以來(lái)，“翻譯研究”作為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科已走過(guò)三十多年的歷史。其間，以奈達(dá)(Nida)為代表的翻譯科學(xué)派和芭斯奈特(Bassnett)所倡導(dǎo)的操縱學(xué)派曾先后在該領(lǐng)域占據(jù)統(tǒng)治地位，其影響至今猶存。但前者的翻譯理論基于形式語(yǔ)言學(xué)，多局限于對(duì)語(yǔ)言?xún)?nèi)部因素的研究，翻譯等值成為其始終追求的難圓之夢(mèng)；而后者的翻譯思想則源于比較文學(xué)研究，多夸大語(yǔ)言外部因素對(duì)翻譯文本的操縱，因倡導(dǎo)“文化轉(zhuǎn)向”而迷失翻譯研究的根本。于是，既著眼于微觀語(yǔ)

2、言因素又強(qiáng)調(diào)文化差異的翻譯功能學(xué)派便應(yīng)運(yùn)而生。根據(jù)其研究重點(diǎn)的不同，翻譯功能學(xué)派中可分為宏觀和微觀翻譯功能觀，前者主要指以萊斯(Reiss)和諾德(Nord)等人為代表的德國(guó)功能學(xué)派，后者則指貝爾(Bell)，貝克(Baker)及哈提姆(Hatim)等為首的語(yǔ)篇分析學(xué)派。 然而，綜觀以上兩大功能學(xué)派的翻譯研究，他們?cè)谌〉镁薮蟪删偷耐瑫r(shí)，存在以下明顯不足。其一，就研究?jī)?nèi)容而言，雖然他們的研究都基于功能語(yǔ)言學(xué)，但對(duì)語(yǔ)言的三大純理功能

3、的研究有所偏廢，通常只關(guān)注概念意義和語(yǔ)篇意義的翻譯研究，而忽略了與人際意義相關(guān)的翻譯問(wèn)題的探討。其二，就研究方法而言，現(xiàn)有翻譯研究對(duì)功能語(yǔ)言學(xué)只做了局部的和零散的運(yùn)用，缺乏一個(gè)全面系統(tǒng)的體系。在國(guó)內(nèi)，以黃國(guó)文、張美芳和李運(yùn)興等為代表的翻譯功能學(xué)派正在形成，他們各自在理論上都做出了可貴的探討，但也沒(méi)有系統(tǒng)地提出一個(gè)翻譯研究的功能模式?；谝陨险J(rèn)識(shí)，本文作者認(rèn)為建立一個(gè)基于功能語(yǔ)言學(xué)的系統(tǒng)的理論模式來(lái)探討人際意義的翻譯意義重大。這也是本文寫(xiě)

4、作的根本目標(biāo)。 在批判吸收前人研究成果的基礎(chǔ)上，本文提出人際意義的翻譯研究應(yīng)該從交際、語(yǔ)用和符號(hào)學(xué)這三個(gè)維度上進(jìn)行。從交際的角度出發(fā)，探討表達(dá)人際意義的語(yǔ)言手段是十分必要的，但這并不全面。為了系統(tǒng)的探討人際意義的翻譯，我們還必須在語(yǔ)用學(xué)的維度上考察語(yǔ)境對(duì)人際意義翻譯的影響，以及在符號(hào)學(xué)的維度上探討語(yǔ)言與語(yǔ)境之間的互動(dòng)關(guān)系。本文作者相信，這三個(gè)互為補(bǔ)充的維度將有助于系統(tǒng)地探討人際意義的翻譯，這是本文的主要?jiǎng)?chuàng)新點(diǎn)所在。 全文

5、共分七章。第一章是引言，分析了應(yīng)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法進(jìn)行翻譯研究的基本理論依據(jù)，交代了要達(dá)到的研究目標(biāo)以及論文的綱要。第二章是文獻(xiàn)綜述，討論了當(dāng)代翻譯理論中兩大流派的基本觀點(diǎn)和它們的主要缺陷，揭示了翻譯研究的系統(tǒng)功能途徑的必要性。第三章是全文的關(guān)鍵。首先，追溯了人際意義研究的理論背景，明確了人際意義的所指，擴(kuò)展了人際意義的實(shí)現(xiàn)手段。然后，闡述了從交際、語(yǔ)用和符號(hào)學(xué)這三個(gè)維度上研究人際意義的理論依據(jù)，并且提出應(yīng)該在這三個(gè)維度上全面探討人際意義的

6、翻譯。第四、五、六章是論文的主體，具體討論了這三個(gè)維度上人際意義的表現(xiàn)及其翻譯，揭示了可能的翻譯難題和翻譯方法。具體而言，第四章在交際維度上探討了詞匯、小句和語(yǔ)篇三個(gè)層次上人際意義的實(shí)現(xiàn)手段和翻譯方法，其中重點(diǎn)討論了情態(tài)評(píng)價(jià)詞的翻譯以及小句結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇類(lèi)型與人際意義之間的關(guān)系；第五章在語(yǔ)用維度上分析了言語(yǔ)行為中的言外之力及禮貌原則中的社會(huì)準(zhǔn)則的差異對(duì)人際意義翻譯產(chǎn)生的影響；第六章在符號(hào)學(xué)的維度上以古詩(shī)英譯為例探討了語(yǔ)言符號(hào)的互文性對(duì)人際意