《老友記》中文化專有項的翻譯研究_18370.pdf

1、在全球化背景下，伴隨科技的發(fā)展及傳媒的多元化，特別是影碟機、網(wǎng)絡(luò)等多種傳播媒體的普及，外國的影視作品以前所未有的速度進入我們的生活，并成為了中國觀眾了解異域文化的一個重要途徑。在多元文化的今天，字幕翻譯中文化信息的傳遞對外國作品在中國的傳播具有重要意義。從文化角度對字幕翻譯的研究大多局限于從譯者經(jīng)驗出發(fā)的對字幕翻譯的反思，亟待探尋嚴謹?shù)睦碚撝?。本文正是基于文化專有項在字幕翻譯領(lǐng)域的研究空缺，結(jié)合個案分析與理論分析研究美劇字幕文化專有項

2、的翻譯策略。
　　通過對國內(nèi)字幕翻譯研究現(xiàn)狀進行分析，筆者發(fā)現(xiàn)國內(nèi)對字幕翻譯的研究大多從文化角度進行探討。同時，在分析這些研究的基礎(chǔ)上得出結(jié)論:傾向選擇歸化作為字幕翻譯主要策略的學(xué)者更多關(guān)注的是受眾的接受;傾向選擇異化作為字幕翻譯主要策略的學(xué)者則更多考慮的是文化的交流。借鑒遲慶力(2007)文化詞語翻譯相關(guān)研究中的方法，本文將直譯和注釋歸入異化策略，將釋義、省略及替換歸入歸化策略。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合翻譯策略選擇的文化考量相關(guān)因素（文

3、化交流及觀眾接受度）以及字幕的屏幕圖片信息補償性，筆者以《老友記》中文化專有項的翻譯作為文本，分別分析了以上五種方法在字幕中文化專有項翻譯的可行性，并詳細地分析五種翻譯方法使用的具體語境。
　　在個案分析的基礎(chǔ)上，運用辯證唯物主義中的矛盾分析法，筆者分別分析了歸化和異化（矛盾中的兩個主體）在字幕翻譯中起到的作用。進而，結(jié)合個案分析得出的論點及傳播學(xué)在字幕領(lǐng)域得出的相關(guān)結(jié)論，筆者從以下兩個方面:1）文化交流的需要;2）字幕翻譯受眾對