老友記中幽默的模糊性分析及其翻譯

1、 編 號： 碩士學(xué)位論文 碩士學(xué)位論文 題 目： An Analysis of Vagueness of Humor in Friends and Its Translation 《老友記》中幽默的模糊性分析及其翻譯 《老友記》中幽默的模糊性分析及其翻譯 培 養(yǎng) 單 位： 外國語學(xué)院 專 業(yè) 名 稱： 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（翻譯） 指 導(dǎo) 教 師： 郝軍 研

2、 究 生： 柳林 完 成 時(shí) 間： 2012 年 5 月 沈陽師范大學(xué)研究生處制 類 別 全日制研究生 √ 教育碩士 同等學(xué)歷 ii Abstract Humor, as a special language art, has been studied in many fields such as philosophy, sociology, linguistics, psychology, and rhetoric a

3、esthetics and so on. Recently, the linguistic research on humor, especially from the point of pragmatics, is appealing to a growing number of scholars. In daily life, humor is such a common phenomenon that the study on i

4、t is always a popular topic. Known as an attribute of natural language, vagueness occurs in every aspect of language. Since the American scholar L. A. Zadeh proposed the famous Fuzzy Set Theory in the 1960s, many scholar

5、s have started to devote themselves to the study of vagueness and made great achievements in this field. According to vague theory, the generation of humor is a process in which the producer creates humorous utterances b

6、y using vagueness. Through analyzing humor from the viewpoint of vague theory, the author intends to provide a new perspective for the research on humor. The sitcom, as a genre of comedy performance, has provided lots of

7、 materials for the research on humor. The thesis takes the famous American sitcom Friends as the materials and analyzes the humor which has appeared in the sitcom according to vague theory. The author analyzes the genera

8、tive mechanism of humor mainly from the perspectives of phonetics, semantics and pragmatics, and draws a conclusion that humor is translatable. Moreover, different from the previous study of subtitle translations, the au