A Study on the Translation of Culture-loaded Words in the English Version of Lang Tu Teng from the Perspective of Functionalism_20737.pdf

1、本文從功能主義角度對(duì)《狼圖騰》英譯本中的文化負(fù)載詞進(jìn)行了系統(tǒng)的分析和研究，主要從功能主義角度分析譯者如何采用不同翻譯策略處理《狼圖騰》中的文化負(fù)載詞，探索譯者采用這些不同的翻譯策略的深層原因。
　　 第一章介紹了《狼圖騰》及其英譯本，以及原作者姜戎和譯者葛浩文的基本情況；提出了本文研究的目的和方法；介紹了文章的基本結(jié)構(gòu)。第二章分析了國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題，提出了本文的創(chuàng)新之處在于從功能主義這一更加宏觀的角度來(lái)考察文化負(fù)載詞的

2、翻譯，不僅考察原文和譯文之間靜態(tài)的文本轉(zhuǎn)換，而且把翻譯看成一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，將作者、出版商、讀者和譯者均納入影響譯者翻譯策略選擇的重要因素來(lái)考慮。第三章介紹了功能主義的主要思想，是全文的理論基礎(chǔ)。功能主義是70年代以來(lái)西方影響最廣的翻譯理論。該理論體系包括文本類型理論、目的論、功能和忠實(shí)性原則、充分性原則等，其核心理念是目的論：翻譯活動(dòng)的目的決定翻譯的過(guò)程，即結(jié)果決定手段。第四章從功能主義的角度出發(fā)，對(duì)《狼圖騰》原文的目的，出版商的意圖，

3、目標(biāo)讀者的情況和譯者的翻譯思想等影響翻譯過(guò)程的宏觀因素進(jìn)行分析，提出在這些因素的制約下，《狼圖騰》的翻譯需要兼顧可接受性和忠實(shí)性，前者優(yōu)先于后者。第五章把文化負(fù)載詞分成生態(tài)文化負(fù)載詞、物質(zhì)文化負(fù)載詞、社會(huì)文化負(fù)載詞、宗教文化負(fù)載詞和語(yǔ)言文化負(fù)載詞五大類，運(yùn)用功能主義理論具體地分析了譯者在文化移植過(guò)程中所采用的策略和方法的合理性并對(duì)其進(jìn)行評(píng)論，說(shuō)明其在讀者可接受的基礎(chǔ)上盡可能多地向西方傳達(dá)了獨(dú)特的中國(guó)文化元素，并對(duì)《狼圖騰》中文化負(fù)載詞的