A Study on the Translation of Enterprise Profiles from the Perspective of Skopostheorie.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展為中國的企業(yè)提供了更多的機(jī)會(huì)參與到國際大市場(chǎng)中。一些企業(yè)將他們的外宣資料譯成英語，以便于外國企業(yè)更好地了解他們。然而，企業(yè)外宣英譯存在著各種問題，而石油行業(yè)的企業(yè)外宣英譯的問題更是突出。這些問題存在于語言層面，也存在于非語言層面。這些問題不僅不能達(dá)到很好的企業(yè)宣傳效果，反而會(huì)給企業(yè)帶來負(fù)面影響。因此，企業(yè)外宣英譯的質(zhì)量急需提高和改善。本文從目的論角度對(duì)企業(yè)外宣資料英譯做了分析和探討。
　　目的論認(rèn)為任何行為都是

2、具有目的的活動(dòng)。目的論中的“目的性原則”是首要原則，另外兩個(gè)是連貫法則和忠實(shí)法則，而連貫法則和忠實(shí)法則都要服從于目的法則。此外，受眾是目的論中最重要的因素，也是源語文本預(yù)設(shè)的讀者。因此，譯者應(yīng)該充分考慮受眾在翻譯中的重要性，要考慮受眾的文化背景和語言習(xí)慣，以便于譯出成功的譯文。
　　本文以德國功能派目的論為理論視角。該理論認(rèn)為翻譯不是簡(jiǎn)單地語言轉(zhuǎn)換，而是具有一定目的的活動(dòng)。源語的預(yù)設(shè)功能和目的決定了哪些信息應(yīng)該在目的語中得到保留，