A Study on C-E Translation of Tourism Texts From the Perspective of Functional Theory.pdf

1、自從中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，秀麗的華夏山水風(fēng)景吸引了大量的海外游客。各種英文版旅游景點(diǎn)介紹被推出，目的是為了激發(fā)海外游客來(lái)中國(guó)旅游的興趣。因此，旅游文本英譯成為推動(dòng)中國(guó)旅游業(yè)國(guó)際化發(fā)展的重要因素。但是，在現(xiàn)實(shí)的國(guó)內(nèi)旅游文本英譯中，存在著提供旅游價(jià)值有限，指導(dǎo)旅游的實(shí)際效果不佳等問(wèn)題，難以有效的促進(jìn)國(guó)際游客來(lái)我國(guó)旅游的人數(shù)增加。因此，我們必須系統(tǒng)的探討提高旅游文本英譯準(zhǔn)確率和增大旅游景點(diǎn)信息量的問(wèn)題，從而提高我國(guó)旅游文本英譯的整體質(zhì)量，有效增強(qiáng)

2、我國(guó)各旅游景點(diǎn)對(duì)國(guó)外游客的吸引力。
　　 功能理論是個(gè)廣義的概念，是以目的和功能為主導(dǎo)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，更符合翻譯實(shí)踐。旅游文本的主要功能是誘導(dǎo)功能。從這一目的出發(fā)，在翻譯時(shí)為成功實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期目的，譯者可以對(duì)其進(jìn)行調(diào)整和改編。因而，漢語(yǔ)旅游文本的英譯文在譯入語(yǔ)語(yǔ)境中能否達(dá)到預(yù)期的宣傳效果，實(shí)現(xiàn)其市場(chǎng)功能及吸引國(guó)外旅游者，是翻譯的關(guān)鍵。
　　 本文以該理論為指導(dǎo)以及搜集到的旅游文本為基礎(chǔ)，對(duì)英漢旅游文本中的文化差異和語(yǔ)言差異進(jìn)行