C-E Translation of Patent Abstracts from the Perspective of Adaptation Theory.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展和我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，越來(lái)越多的企業(yè)認(rèn)識(shí)到擁有知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要性，不少企業(yè)向歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家申請(qǐng)專(zhuān)利。因此，專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)的翻譯，特別是專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)漢譯英的社會(huì)需求量呈明顯上升趨勢(shì)。專(zhuān)利英譯的需求量大，但對(duì)翻譯的時(shí)效性、準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性要求也很高。目前翻譯市場(chǎng)上涉及專(zhuān)利翻譯的業(yè)務(wù)很多，但有關(guān)專(zhuān)利翻譯以及專(zhuān)利翻譯的專(zhuān)業(yè)研究成果卻很少，多是一些方法和技巧的描述，缺乏系統(tǒng)性的理論研究。
　　本文大量的專(zhuān)利翻譯實(shí)踐，以語(yǔ)言

2、順應(yīng)論為切入點(diǎn)，采用翻譯實(shí)例，對(duì)專(zhuān)利中英文本特點(diǎn)進(jìn)行分析和研究，探討專(zhuān)利中英翻譯的方法。分析研究表明，作為一種特殊文本，中英文專(zhuān)利都有自己獨(dú)特的詞匯、句法、語(yǔ)篇和風(fēng)格特點(diǎn)，兩者也有共性和差別，因此，在將中文專(zhuān)利翻譯為英文的過(guò)程中，可以依據(jù)語(yǔ)言順應(yīng)論的指導(dǎo)，根據(jù)不同語(yǔ)言情況在詞匯、句法和風(fēng)格層面都做出靈活動(dòng)態(tài)的順應(yīng)，并且選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，從直譯、參譯、套譯等角度進(jìn)行翻譯，使譯文真正生動(dòng)地表達(dá)原文的意義，以使專(zhuān)利翻譯工作這順利完成專(zhuān)利翻譯