Study on Howard Goldblatt’s Translation of Lang Tuteng from the Perspective of Eco-Translatology_5001.pdf

1、生態(tài)翻譯學(xué)是近十幾年來的一個(gè)新興的翻譯理論。它孕育于21世紀(jì)初葉的中國香港，是由以胡庚申教授為主導(dǎo)的中國學(xué)者們首次提出并系統(tǒng)論證的翻譯理論，在此之前該理論是“世界上原本沒有的東西”。生態(tài)翻譯學(xué)不同于傳統(tǒng)的翻譯理論，它著眼于翻譯生態(tài)系統(tǒng)的整體性，從翻譯生態(tài)學(xué)的視角，改寫翻譯本體的敘事方式，對翻譯的本質(zhì),過程,標(biāo)準(zhǔn),原則和方法，以及翻譯現(xiàn)象和翻譯生態(tài)系統(tǒng)等做出新的描述和解釋。目前，在國內(nèi)外發(fā)表的生態(tài)翻譯學(xué)方面的各類專題文章已逾百篇，60余所

2、高校運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)的基礎(chǔ)理論作為整體的理論框架發(fā)表期刊論文，并且在2008年由清華大學(xué)學(xué)者申報(bào)并由國家批準(zhǔn)確立該理論為國家級研究課題。由此可見，生態(tài)翻譯學(xué)的研究在翻譯領(lǐng)域內(nèi)具有重要的意義和價(jià)值。
　　《狼圖騰》是一部半自傳體小說，是世界上迄今為止唯一一部描繪,研究蒙古草原狼的“曠世奇書”。通過對草原狼和游牧民族生活的描述，展現(xiàn)了人與自然,人性和狼性,狼道和天道之間的錯綜復(fù)雜的關(guān)系，反映出生態(tài)環(huán)境保護(hù)對人類生存的重要意義。該小說由著

3、名美國翻譯家葛浩文翻譯，并由企鵝出版社發(fā)行。該書一經(jīng)出版，就受到了國外讀者的廣泛關(guān)注，其英譯本在海外銷售一空。姜戎因此書于2007年獲得了首屆曼氏亞洲文學(xué)獎。因此，研究這樣一部極受讀者青睞的暢銷書的翻譯，是具有重要的文化傳播意義的。
　　本文運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)的理論框架，對葛浩文的英譯本W(wǎng)olf Totem進(jìn)行系統(tǒng)的研究和分析。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)理論，結(jié)合綜合論證和分析例證的研究方法，從該理論中的語言維，文化維和交際維三個(gè)不同維度，研究分

4、析譯者為了適應(yīng)不同的翻譯環(huán)境所采取的不同翻譯策略；并根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的譯評標(biāo)準(zhǔn)，從多維轉(zhuǎn)換程度,譯者素質(zhì)和讀者反饋三個(gè)方面，進(jìn)一步評析葛浩文在翻譯中適應(yīng)翻譯環(huán)境所運(yùn)用的翻譯方法和策略。最后得出結(jié)論：首先，葛浩文對此書的翻譯主要是針對不同的維度，靈活選用不同的翻譯策略和方法，達(dá)到了非常好的翻譯效果；其次，根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的譯評標(biāo)準(zhǔn)，可以得出，葛浩文的語言素質(zhì)極高，在翻譯這本書的過程中，將多種維度的轉(zhuǎn)化和選擇以及所使用的不同翻譯策略自然地融入到