Understanding of Eco--Feminism Translation from Translation Ecology Perspective.pdf

1、二十世紀(jì)后半葉,翻譯研究領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了一個(gè)重大突破,人們認(rèn)為翻譯不僅僅是兩種不同文字間的轉(zhuǎn)換,更是兩種不同文化信息之間的傳遞。翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向,使得翻譯研究得以借鑒女性主義思想,擴(kuò)大其研究領(lǐng)域,重新審視翻譯活動(dòng)的諸多問題。而生態(tài)女性主義的崛起,使得翻譯研究在關(guān)系論、整體論和多元性的基礎(chǔ)上構(gòu)建新的理論話語(yǔ)。
　　 翻譯生態(tài)學(xué)研究是一個(gè)全新的領(lǐng)域,翻譯活動(dòng)的發(fā)生和發(fā)展與人類社會(huì)的進(jìn)化發(fā)展有著緊密聯(lián)系,翻譯生態(tài)學(xué)理論能夠指導(dǎo)譯界人士自主

2、調(diào)節(jié)其生理和心理環(huán)境,改善翻譯的自然環(huán)境、社會(huì)環(huán)境和規(guī)范環(huán)境,從而適應(yīng)翻譯的生態(tài)環(huán)境,努力營(yíng)造良好的翻譯氛圍,逐步實(shí)現(xiàn)翻譯的可持續(xù)發(fā)展,進(jìn)一步發(fā)揮翻譯的多維效益。
　　 生態(tài)女性主義翻譯是女性主義翻譯與生態(tài)學(xué)的結(jié)合,而翻譯生態(tài)學(xué)是翻譯與生態(tài)學(xué)的結(jié)合,二者有很大的相通性,從翻譯生態(tài)學(xué)角度去理解和分析生態(tài)女性主義翻譯,不僅可以相互促進(jìn)和補(bǔ)充,也可以從更高的視角去研究這一論題的成果與不足,促進(jìn)翻澤理論的完善和發(fā)展,形成翻譯的生態(tài)可持續(xù)