英譯漢中定語的翻譯——《中非合作：動(dòng)力、反應(yīng)及對(duì)美國(guó)政策的啟示》（第1-3章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此次翻譯實(shí)踐報(bào)告以Chinese Engagement in Africa: Drivers, Reactions, and Implications for U.S. Policy(第1-3章)的漢譯為基礎(chǔ)撰寫。該文本是一篇關(guān)于中非在政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域交往的研究報(bào)告。根據(jù)翻譯理論家Peter Newmark的文本功能理論，該文本屬于信息型文本，其目的以傳遞信息為主。
　　本次實(shí)踐中，定語是主要的翻譯難點(diǎn)。源文本定語出現(xiàn)的頻率較高。

2、一個(gè)句子里往往使用多種定語形式，如多個(gè)形容詞、介詞短語、定語從句等，這些組合使得句子定語成分較長(zhǎng)，語義信息量大，增加了翻譯的難度。而漢語中定語結(jié)構(gòu)較短且位置固定。在本次翻譯實(shí)踐中，筆者遵循有效傳遞信息的原則，靈活地翻譯了這些定語。并通過具體的案例，分析定語的特點(diǎn)，總結(jié)出了詞性轉(zhuǎn)換、拆譯等翻譯策略和方法。由于定語的形式多樣，翻譯時(shí)，往往需要同時(shí)運(yùn)用多種翻譯方法，才能準(zhǔn)確地傳遞原文的信息，實(shí)現(xiàn)交際目的。希望本報(bào)告對(duì)英譯漢時(shí)定語的處理提供一些