《主服務(wù)協(xié)議》英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化加速發(fā)展的大背景下，世界各國(guó)之間的交流日趨頻繁，其合作領(lǐng)域也不斷擴(kuò)大。國(guó)際貿(mào)易不僅是一種經(jīng)濟(jì)交流活動(dòng)，更是中外文化交流的一部分，而翻譯作為中外文化交流、溝通的橋梁，其扮演的角色尤為重要。協(xié)議文本作為法律合同的一個(gè)有機(jī)分支，是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的法律保障。作為協(xié)議文本之一的服務(wù)協(xié)議，情形亦復(fù)如此。服務(wù)協(xié)議以協(xié)議的方式明確和規(guī)約雙方的權(quán)利與義務(wù)、避免爭(zhēng)端以及為合作的順利進(jìn)行保駕護(hù)航?；诖?，協(xié)議文本的翻譯，無論是英譯漢，還是漢譯英，都必須

2、堅(jiān)持高質(zhì)量的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
　　本報(bào)告中的協(xié)議文本為Master Service Agreement（《主服務(wù)協(xié)議》）。Master Service Agreement由一家美國(guó)公司和一家中國(guó)公司簽訂。作者在翻譯公司實(shí)習(xí)期間，相關(guān)部門負(fù)責(zé)人責(zé)成筆者將該協(xié)議的英文文本譯成漢語(yǔ)文本交中方公司備案。譯稿經(jīng)翻譯公司項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行校對(duì)。
　　在該協(xié)議文本的漢譯過程中，作者深刻地認(rèn)識(shí)到完成高質(zhì)量的協(xié)議文本翻譯，譯者不僅要具備扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和一