醫(yī)學(xué)哺乳教材英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、人類發(fā)展進(jìn)入全球化時(shí)代以后，醫(yī)學(xué)可謂是自然科學(xué)領(lǐng)域發(fā)展最迅速的學(xué)科之一。一方面，國際上的醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流日益頻繁，另一方面，我國也在不斷引進(jìn)國外的優(yōu)秀醫(yī)學(xué)成果。在此過程中，醫(yī)學(xué)翻譯成為引進(jìn)國外最新醫(yī)學(xué)成果的必不可少的重要手段，因此，分析和探討醫(yī)學(xué)英文教材的漢譯具有現(xiàn)實(shí)意義。
　　筆者在此次醫(yī)學(xué)教材翻譯的實(shí)踐過程中發(fā)現(xiàn)，要做好醫(yī)學(xué)文本的翻譯絕非一日之功。譯者首先需要在正式翻譯之前搜集和學(xué)習(xí)該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語，通過仔細(xì)通讀原文，初步了解句子

2、結(jié)構(gòu)、行文特點(diǎn)和表達(dá)方式，做到準(zhǔn)確理解原文的思想內(nèi)容。理解了原文之后才開始翻譯，在實(shí)踐過程中不可避免地會(huì)遇到來自詞匯層面、句子層面以及語篇層面等各個(gè)方面的難點(diǎn):比如選擇詞匯意義時(shí)需要根據(jù)具體情境把握，有時(shí)候還必須靈活變通，將詞義加以引申;在遇到大量名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語態(tài)和長難句時(shí)，采取釋義、轉(zhuǎn)換和拆分等翻譯方法和技巧，在英譯漢時(shí)使其符合漢語的表達(dá)習(xí)慣;除此之外，還要從整體著眼，注意譯文整體內(nèi)容和風(fēng)格的統(tǒng)一。最后，還要對譯文進(jìn)行多次審校與檢

3、查，確保沒有遺漏之處或是“翻譯腔”明顯的現(xiàn)象。
　　本翻譯報(bào)告以醫(yī)學(xué)哺乳顧問專業(yè)教材的翻譯過程和文本為素材，翻譯項(xiàng)目的原文本是國際哺乳顧問協(xié)會(huì)(ILCA)編輯出版的《哺乳顧問實(shí)踐核心課程》（CoreCurriculum for Lactation Consultant Practice）中的第三十章。這一部分的主要內(nèi)容為雙胞胎及多胞胎嬰幼兒哺乳。在這一翻譯過程中，筆者將西方的等值理論與具體的翻譯方法或翻譯技巧相結(jié)合，力求做到從語義

4、到文體都能以最切近自然的對等語再現(xiàn)原語信息。筆者選擇以自己完成的醫(yī)學(xué)類英譯漢實(shí)踐為材料來撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告，以等值理論作為理論指導(dǎo)來探究醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)律，總結(jié)醫(yī)學(xué)翻譯的特點(diǎn)和技巧，并輔以大量案例驗(yàn)證觀點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)理論與實(shí)踐的緊密結(jié)合，對豐富和發(fā)展醫(yī)學(xué)哺乳教材方面的英語翻譯具有一定的理論和實(shí)踐意義。
　　此外，在此次翻譯的過程中，譯者不僅體會(huì)到等值理論對英漢翻譯實(shí)踐具有強(qiáng)大的理論指導(dǎo)意義，同時(shí)，還認(rèn)識到一篇翻譯要達(dá)到合格的標(biāo)準(zhǔn)需要刻苦鉆研的