政策性文件英譯漢的翻譯實踐報告以《美國2015財年財政預算報告》（節(jié)選）為例.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟的不斷發(fā)展，文化交流的不斷深入，各國為促進發(fā)展會提出相應的政策性文件，因此政策性文件翻譯的需求逐步增多，這就需要譯者從不同角度對文件進行合理準確的翻譯并傳遞信息。本文以《美國2015財年財政預算報告》為源文本，節(jié)選了五個部門的財政預算報告，包括：國防部，教育部，衛(wèi)生與公眾服務部，小企業(yè)管理局，社會安全管理局等。這五個部門與美國人民生活息息相關。該文本對中國人深入了解美國國情有著至關重要的作用。
　　本文分為引言，翻譯任

2、務描述，信息型文本特征，翻譯案例分析，翻譯實踐總結五個部分。引言介紹了研究背景及目的意義；翻譯任務描述了筆者翻譯過程的時間與分工，譯前準備與譯后校對；本文的翻譯案例分析主要對政策性文件的特有名稱詞匯及長句的翻譯進行討論。關于政策性文件中的專有名稱詞匯，可使用直譯，音譯，注釋性增譯，借用等方法進行翻譯，準確的傳遞文件信息。文件中出現(xiàn)長難句是不可避免的，翻譯長難句時，可以采用順句操作的方法，盡可能的保留原文形式，并且使譯文通順準確。若很難順