英譯漢中的信息缺失與補償——《中國與美國在東北亞的合作與競爭》（引言、一、二章）的翻譯實踐報告.pdf

1、學(xué)校代碼學(xué)校代碼：1017210172研究類型：研究類型：應(yīng)用研究應(yīng)用研究學(xué)號：146440719146440719中圖分類號：中圖分類號：大連外國語大學(xué)大連外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目:英譯漢中的信息缺失與補償英譯漢中的信息缺失與補償————《中國與《中國與美國在東北亞的合作與競爭》美國在東北亞的合作與競爭》（引言、一、二章）的翻譯實踐報告（引言、一、二章）的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：國際商務(wù)學(xué)院國際商

2、務(wù)學(xué)院學(xué)科專業(yè):英語筆譯英語筆譯研究生姓名:王題指導(dǎo)教師姓名及職稱指導(dǎo)教師姓名及職稱:霍躍紅教授霍躍紅教授論文答辯時間:2016年5月21日IIABSTRACTABSTRACTTheLossofInfmationinECTranslationtheCompensationalStrategy:AReptontheTranslationofU.S.ChinaCooperationCompetitioninNtheastAsia(Intro

3、ductionChapter12)ThisreptontheanalysisoftheintroductionfirsttwopartsinU.S.ChinaCooperationCompetitioninNtheastAsiafullyillustratesthetextbackgroundtranslationprocessfromfouraspects:taskdeiontaskprocessdeioncaseanalysisco

4、nclusion.Caseanalysisisthekeypartoftherept.Viewfromthetextthisbookasacollectionofinternationalrelationspapersthebookbelongstothenonliterarypoliticalliteratureisacterizedbyrigousobjectivestyleofwritinghasthetendencyofcert

5、ainpoliticalnationalistictendency.WitheachchapterofthisbookwrittenbydifferentauthsthebookisrichinhisticalculturalknowledgeaboutNtheastAsia.Becauseoftherichinfmationonpoliticseconomyculturehistyinthetextthephenomenonofcul

6、turaldiversitybetweensourcelanguagetargetlanguageappearsinhighfrequency.Basedonthetranslationofthefirstthreepartsofthebookthewriterstartedwiththephenomenonofculturaldiversityfocusingontheanalysisofculturalinfmationdefaul

7、tthecontextualdefaultoftwolanguagestrytofindoutthetranslationstrategyinsuchtexts.Thetranslationstrategiestosolvetheproblemsusedincludeexplicitcompensationimplicitcompensationtranslationconversiondomestication.Thesemethod