英譯漢政治文本中抽象名詞的翻譯——《中非合作：動力、反應(yīng)及對美國政策的啟示》（第3-6章）的翻譯實踐報告.pdf

1、此次翻譯實踐報告以文本《中非合作：動力、反應(yīng)及對美國政策的啟示》（第3-6章）的漢譯為基礎(chǔ)撰寫。該文本由世界著名戰(zhàn)略研究機構(gòu)—蘭德公司發(fā)布，內(nèi)容涉及中國對非政策的調(diào)查與分析，屬于信息功能型文本。譯者總結(jié)和歸納了翻譯過程中遇到的問題并提出應(yīng)對策略。
　　譯者在翻譯中遇到的主要問題是抽象名詞的翻譯。在英文正式文體中，抽象名詞大量存在，這不僅使文章更具專業(yè)性，也使表達更加簡潔。但漢語恰恰相反，在漢語文章中，動詞運用廣泛、用法靈活，即使是

2、正式文體也較少使用名詞，而且所用詞含義具體，多利用具體形式來表達抽象概念，這兩種截然相反的語言特征造成了此次翻譯的難點。譯者在討論這一翻譯問題時，根據(jù)文中抽象名詞的含義，將其劃分為行為抽象名詞、品質(zhì)抽象名詞和其他抽象名詞。翻譯時以符合漢語表達為原則，采取化虛為實，化靜為動的策略，具體翻譯方法會根據(jù)不同情況而有所調(diào)整。
　　此次翻譯實踐與翻譯報告的撰寫讓譯者受益匪淺。一方面，譯者在翻譯過程中接觸到了新的文本類型，增加了個人的翻譯實踐