淺析漢譯英中的詞類轉(zhuǎn)換--以翻譯《蓮花縣縣志》中歷史人物為例.pdf

1、獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有

2、權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日導(dǎo)師簽名：簽字日期：年月日AbstractWitll也eincreasiIlgexchaIlgesbeMeenChilla。知ldWestinvaIjousf

3、ields，餓msl積onhaSbeenprosperousTecllniquesa11dmetllodsof缸鋤slationand仃aIlslationprinciplesareendless，butaLsoneof廿1emostc咖mona11dmostimponantshlls，pansofSpeechconVerSionareindispensablein廿leprocessoftraIlslation矗omChinesein

4、toEnglishTheori酉nalteXtis也en嘲vedes嘶ptionsofseveraJr印resentativefigIlresincludingbinh，education，work，personalachiev啪entsandde砒1eVentsaIldcauses，whichareselected丘om也e三ocaf尺PcD，出D廠三Df淞(力“咒鐘AsmanvclassicaleXpressionsareusedi

5、Iltheoriginaltextandthewordsarerelativelyn瞰仃al，sothe仃anslatorshou】dbe10ya】to也eori垂nalcontelltand鋤otiona11dtl】echoicesofwordsandsentellcesshouldbesubjecttor印eatedscmtiny，Thepurposeofthepaperistoindicatemenecess“yofconvers

6、ioninChillese—English廿anslationbyanalyzing血elangllagefean聆soforigiIlaJtext鋤dcomp撕ng廿1edi婦；br曲cesbe帆eensourcelaI弩lagea11dta唱et1a11911ageBysumm撕zingtheinfluencesof1anguagefeanlresoforiginaltextanddi日旨e工1cesbe鉚eellme知olangu

7、agesonme仃a11slationpractice，也eau血orcitesconversionex鋤ples鋤coullteredinherowrll缸韻slationprac石cetoi11us仃atetheimportanceofconVersionin仃anslationThepartsofSpeechconversionisnotd酏鋤inedbvthetranslator’swishesbutbythecharact嘶s

8、ticsoftheori百naltext，mefeaturesofsourceandtargetlallguages，contextandexpressionhabitsoft鶘etlanguageTheaumorcites也econVersionex鋤plessdected丘omherown仃anslationprac石cetoi11us仃ate也enecessityaIldreasonofconVersioninChineseEng

9、hsh仃趾slationaIldsegmenttheconVersionsofChineseVerbs，nouns，a由ectivesandadverbsOnlytheskill缸1useofco玎Versionc鋤make廿1e把aIlsl撕onbeloy獻(xiàn)totlleoI薹giIlaIideaus，coincidenttotheexpressionhabitsoftarget1angllageand11nderstandableto

10、tllereadersThepaperisdiVidedintofbllrpansThe6rstpanisaboutmein仃oductjonoftbeo—ginaltext，thepurposeaIldmeaningoftheres占archandthedefinitionsoftranslatlonandconVe商onT1】esecondpandiscus兩黟也econverSionsfudiesintranslationatho